A quaresma é muito pequena para quem tem de pagar na páscoa.
Um período de sacrifício ou poupança é insuficiente para quem enfrenta uma despesa grande ou iminente.
Versão neutra
Um período curto de contenção não resolve o problema de quem tem de pagar uma grande despesa imediata.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que um período breve de contenção ou sacrifício não resolve o problema de quem tem de suportar uma despesa grande e iminente. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém tenta remediar à última hora uma obrigação financeira ou quando se quer criticar a falta de planeamento face a um gasto previsível. - Tem origem religiosa?
A referência à Quaresma e à Páscoa é religiosa/cultural, mas o provérbio evoluiu como aviso económico e de bom senso popular; a sua origem é oral e popular. - É relevante hoje em dia?
Sim — mantém‑se útil como alerta sobre gestão financeira pessoal, planeamento de despesas sazonais e perigos da procrastinação.
Notas de uso
- Usa‑se para avisar alguém que não preparou recursos para uma despesa futura.
- Aplica‑se em contextos financeiros pessoais (dívidas, contas, compras sazonais) e também simbólicos (preparação insuficiente para desafios futuros).
- Implica crítica à procrastinação ou à falta de planeamento económico.
- Baseia‑se numa metáfora religiosa/cultural (quaresma como tempo de sacrifício; Páscoa como momento de gastos festivos).
Exemplos
- O João só começou a poupar no começo do ano, mas com a renda e as contas a cair no mesmo mês, diz‑se que a quaresma é muito pequena para quem tem de pagar na páscoa.
- Quando a empresa anunciou as compensações que devia pagar no final do trimestre, a gerência lembrou que a quaresma é muito pequena para quem tem de pagar na páscoa — era tarde para reduzir custos sem sacrificar serviços.
Variações Sinónimos
- A Quaresma é curta para quem tem de pagar na Páscoa.
- Poupar à última hora não chega para grandes despesas.
- Um curto período de contenção não basta quando há uma conta grande por pagar.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem não poupa, quando tem come.
- Casa roubada, trancas à porta (no sentido de prevenir antes do problema).
Contrapontos
- Nem sempre é possível planear: imprevistos podem obrigar a despesas inesperadas, tornando a advertência menos aplicável.
- Existem alternativas ao sacrifício individual, como crédito responsável, apoio social ou renegociação de prazos, que mitigam a necessidade de poupar antecipadamente.
- Em algumas situações, sacrificar demasiado agora pode causar danos maiores que a despesa futura (poupar até comprometer saúde ou necessidades básicas).
Equivalentes
- Inglês
Lent is too short for those who have to pay at Easter. (tradução literal; significado: a short period of sacrifice is insufficient when a big bill is due) - Espanhol
La Cuaresma es muy corta para quien tiene que pagar en Pascua. - Francês
Le Carême est trop court pour celui qui doit payer à Pâques. - Italiano
La Quaresima è troppo corta per chi deve pagare a Pasqua.