A mosca é pequena, mas é grande o bastante para atormentar

Coisas ou episódios aparentemente insignificantes podem causar incómodo ou problemas desproporcionados.

Versão neutra

Pequenas irritações podem provocar um incómodo desproporcionado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo de pequena dimensão ou aparente irrelevância pode provocar incómodo ou consequências desproporcionadas.
• Quando é adequado usá-lo?
  Quando se quer alertar para a importância de não desvalorizar pequenos problemas, detalhes ou incómodos que podem afetar o resultado final.
• É um provérbio formal?
  Não, é coloquial. Funciona bem em conversa informal, alertas práticos ou textos de tom acessível.
• Há contextos a evitar?
  Evitar usar de forma a minimizar queixas legítimas de outras pessoas; pode soar condescendente se aplicado a problemas reais de alguém.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que não se deve subestimar pequenos aborrecimentos ou detalhes que podem ter impacto maior.
• Registo: coloquial; apropriado em conversas informais, advertências ou reflexões sobre prudência.
• Tom: pode ser usado literal (um insecto a incomodar) ou metafórico (pequenos problemas, críticas, falhas).
• Cuidado: quando aplicado a pessoas, pode ser percebido como minimizador ou condescendente; evitar em contextos sensíveis.

Exemplos

• O atraso foi só de cinco minutos, mas durante a reunião foi a 'mosca' que não deixou ninguém concentrar-se.
• Quando a equipa começou a discutir por um detalhe menor, lembrei-lhes que a mosca é pequena, mas é grande o bastante para atormentar — não deixem que um pormenor estrague o projecto.
• Mesmo sendo um problema técnico pequeno, acabou por atrasar toda a produção; um bom exemplo de que a mosca é pequena, mas consegue atormentar.

Variações Sinónimos

• A mosca é pequena, mas causa grande incómodo.
• Pequenos aborrecimentos, grandes problemas.
• Uma pequena coisa pode fazer muito estrago.

Relacionados

• Uma faísca pode incendiar uma floresta (pequena causa, grande efeito)
• O diabo está nos pormenores (atenção aos detalhes)
• Nem tudo o que reluz é ouro (atenção ao aparente)

Contrapontos

• Não vale a pena sofrer por pequenas coisas (minimiza a importância de pequenos aborrecimentos).
• Não se deve amplificar o que é insignificante (sugere que muitas pequenas coisas podem ser ignoradas).

Equivalentes

• Inglês
  A fly in the ointment / A small thing that causes great annoyance
• Espanhol
  Una mosca pequeña puede ser muy molesta / No desprecies lo pequeño
• Francês
  Une petite mouche peut être très agaçante / La goutte qui fait déborder le vase (similar)
• Alemão
  Eine Mücke kann sehr lästig sein / Ein Funke kann ein großes Feuer entfachen (relacionado)