À quarta‑feira, nem cases a filha, nem urdas a teia, nem partas em nav

À quarta-feira, nem cases a filha, nem urdas a teia, nem partas em navio para terra alheia.

Aconselha evitar decisões ou iniciativas importantes à quarta‑feira, visto como dia de má sorte para casamentos, trabalhos delicados ou viagens.

Versão neutra

Evita tomar decisões importantes à quarta‑feira; não marques casamentos, trabalhos delicados ou viagens nesse dia.

O que significa este provérbio?
Significa que se deve evitar tomar decisões importantes à quarta‑feira, por ser tradicionalmente vista como dia de má sorte para casamentos, trabalhos delicados ou viagens.
De onde vem esta ideia de que a quarta‑feira é de má sorte?
Trata‑se de superstição popular, provavelmente de origem rural e antiga; diferentes culturas atribuem carácter favorável ou desfavorável a dias específicos, muitas vezes sem base racional.
Devo seguir este conselho hoje em dia?
Depende: se a decisão for simbólica ou regulada por costumes familiares, pode contar. Para a maioria das situações contemporâneas, é mais prático avaliar logística, custos e segurança do que seguir a superstição.
Existem variantes deste provérbio noutros países?
Sim. Em Espanha há formas próximas («Miércoles, ni te cases ni te embarques») e noutros idiomas surgem equivalentes aproximados que associam dias a boa ou má sorte.

Expressa uma superstição tradicional; na prática é usado de forma figurada para aconselhar prudência ao escolher o momento para actos importantes.
Mais comum em registos orais e entre gerações mais velhas; pode surgir em variações regionais.
Não é uma orientação literal: hoje considera‑se mais uma expressão cultural do que uma regra a seguir.
Usa‑se para sublinhar que o timing importa — seja por crendice, costume social ou razão prática (mercados, calendários de viagem, segurança).

O avô disse logo: “À quarta‑feira, nem cases a filha”, por isso decidiram marcar o casamento para sábado.
Quando pensámos em zarpar, o pescador lembrou o provérbio e preferimos adiar a viagem para quinta‑feira.

Provérbios que associam sorte e timing, como «Há dias e dias» (noção de escolha do momento).
Ditados sobre má sorte em determinados dias noutras culturas (ex.: terça‑feira em Espanha nalgumas zonas).

Do ponto de vista racional, nenhum dia da semana é intrinsecamente azarado; decisões devem basear‑se em informação e conveniência.
Atividades como viagens e casamentos dependem hoje de logística e disponibilidade, não de superstição.
Seguir superstição pode levar a adiamentos desnecessários e custos acrescidos.

espanhol
Miércoles, ni te cases ni te embarques.
inglês
Wednesday is an unlucky day for marrying or setting out (approximate equivalent).
francês
Mercredi n'est pas un jour propice pour marier ou partir en mer (equivalente approximatif).