Não roube Pedro para pagar Paulo.

Não resolvas um problema prejudicando outra pessoa; não cometas uma injustiça para remediar outra.

Versão neutra

Não prejudique uma pessoa para beneficiar outra.

Faqs

• O que exactamente quer dizer este provérbio?
  Significa que não se deve corrigir um problema cometendo outra injustiça: em vez de resolver, a ação apenas desloca o prejuízo para terceiros.
• Posso usar este provérbio em contexto político?
  Sim; é frequentemente usado para criticar políticas públicas que transferem custos de um grupo para outro. Deve, porém, ser acompanhado de argumentos concretos para justificar a crítica.
• É literal? Devo interpretar como um incentivo a não redistribuir recursos?
  Não é literal. Não proíbe toda redistribuição; enfatiza a injustiça de resolver um dano criando outro. Contexto e finalidade da redistribuição determinam se é aceitável.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar decisões que passam encargos ou prejuízos de um grupo/indivíduo para outro (ex.: cortes orçamentais, favores injustos).
• Registo: geralmente coloquial e crítico; pode ser empregado com ironia.
• Não significa que toda redistribuição é errada: refere‑se a trocas manifestamente injustas ou a soluções que não resolvem o problema de base.
• Evita‑se em contextos legais ou técnicos sem clarificação, porque o provérbio exprime juízo moral mais do que análise factual.

Exemplos

• O chefe não pode cortar o horário do pessoal temporário só para pagar o bónus dos gestores — não se pode 'roubar Pedro para pagar Paulo'.
• Se o orçamento da escola foi reduzido para financiar uma obra desnecessária, os professores reclamaram: não se deve prejudicar uns para favorecer outros.

Variações Sinónimos

• Não roubes a Pedro para dar a Paulo.
• Não tires a um para dar a outro.
• Não compenses um prejuízo provocando outro.

Relacionados

• Transferir encargos de um grupo para outro
• Soluções de curto prazo que criam injustiças
• Crítica a políticas que protegem elites às custas de outros

Contrapontos

• Redistribuição fiscal progressiva pode implicar tirar mais a quem tem mais para apoiar os mais vulneráveis; muitos consideram isso justo e necessário.
• Compensações legais (indemnizações) e seguros funcionam precisamente ao transferir custos de um indivíduo para um colectivo — contexto em que 'tirar a um para dar a outro' é aceite e regulado.
• Em situações de emergência, realocar recursos de uma área menos urgente para outra pode ser a opção prática, mesmo que implique sacrifícios temporários.

Equivalentes

• Inglês
  Don't rob Peter to pay Paul.
• Espanhol
  No robes a Pedro para dar a Pablo.
• Francês
  Ne volez pas Pierre pour payer Paul.
• Alemão
  Man soll nicht dem einen etwas wegnehmen, um es dem anderen zu geben.
• Italiano
  Non rubare a Pietro per pagare Paolo.