A quem aborrecem maldades, fuja dos homens.
Se seres prejudicado ou incomodado por outras pessoas, afasta-te delas para evitar mais danos.
Versão neutra
Se as pessoas te fazem mal, afasta-te delas.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida; pertence ao acervo de provérbios tradicionais que aconselham precaução face a más companhias. Não há registo claro de autor ou fonte histórica única. - Significa que devo isolar-me sempre que alguém me magoa?
Não necessariamente. O provérbio aconselha a pôr distância face a quem causa dano, mas isso pode significar limitar contactos, estabelecer limites ou procurar ajuda. Isolamento total nem sempre é a melhor resposta. - Como aplicar este conselho no trabalho?
No trabalho pode significar evitar conversas tóxicas, documentar ocorrências, procurar apoio de recursos humanos ou transferir de equipa. A ação deve ser proporcional e profissional. - Há riscos em seguir o provérbio sem reflexão?
Sim. Fugir pode prevenir conflito imediato, mas também pode impedir a resolução de problemas, cortar redes de apoio ou reforçar dinâmicas de medo. Avaliar contexto e consequências é importante.
Notas de uso
- Conselho para evitar más companhias ou situações potencialmente prejudiciais.
- Usa-se quando se recomenda distância face a quem pratica injustiças, fofocas ou manipulação.
- Não implica necessariamente isolamento absoluto; pode significar limitar contactos e pôr limites claros.
- Aplica-se tanto a relações pessoais como a contextos profissionais quando a convivência é tóxica.
Exemplos
- No trabalho havia colegas que espalhavam rumores e minavam o ambiente; segui o princípio 'A quem aborrecem maldades, fuja dos homens' e reduzi a minha exposição a essas conversas.
- Ao perceber que o grupo de amigos pressionava-o para comportamentos perigosos, decidiu afastar-se — porque, como diz o provérbio, quem sofre maldades deve fugir das pessoas que as praticam.
- Quando começaram as chantagens e as tentativas de manipulação, a melhor solução foi pôr distância e procurar apoio externo.
- Numa aldeia pequena, quem sofre calúnias pode optar por limitar a interação social até que a situação se esclareça.
Variações Sinónimos
- Antes só do que mal acompanhado.
- Afasta-te de más companhias.
- Quem se mete em más companhias, acaba mal.
Relacionados
- Antes só do que mal acompanhado.
- Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
- Em boca fechada não entra mosca.
Contrapontos
- A união faz a força — em alguns casos enfrentar o problema em grupo pode ser mais eficaz do que isolar-se.
- Muitas situações resolvem-se por mediação e diálogo; fugir pode apenas adiar a resolução.
- Evitar toda a interação social por medo de danos pode conduzir a isolamento e sofrimento psicológico.
Equivalentes
- Inglês
Avoid bad company / Keep away from those who harm you. - Espanhol
Aléjate de las malas compañías / Huye de quienes te hacen daño. - Francês
Fuis les mauvaises compagnies / Éloigne-toi de ceux qui te nuisent. - Alemão
Halte dich fern von schlechter Gesellschaft / Meide Menschen, die dir schaden.