A quem Deus quer, de outrem não há mister

A quem Deus quer, de outrem não há mister.

Quando algo ou alguém está destinado por Deus ou pelo destino, a intervenção ou oposição de outras pessoas é inútil.

Versão neutra

Se algo está destinado a acontecer, a intervenção de outras pessoas torna‑se desnecessária.

O provérbio significa que não devemos fazer nada porque tudo está predestinado?
Não necessariamente. O provérbio expressa a ideia de que certos desfechos podem ser inevitáveis ou atribuídos à providência, mas isso não invalida a utilidade do esforço humano; muitos contrapontos proverbiais enfatizam trabalho e responsabilidade.
É um provérbio religioso?
Tem origem e ressonância na tradição cristã e na noção de providência divina, pelo que é frequentemente usado num sentido religioso, embora também seja utilizado em sentido mais amplo e cultural.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para comentar resultados inesperados, consolar alguém após uma perda ou explicar um acontecimento que parece inevitável. Deve‑se ter atenção ao contexto e à audiência, por evitar soar fatalista ou desvalorizador do esforço alheio.

Usa‑se para expressar confiança na providência ou no destino perante um resultado que se considera inevitável.
Frequentemente empregado para consolar alguém após um desfecho adverso ou para justificar que um acontecimento aconteceu por vontade divina.
Pode ser interpretado de forma fatalista; o seu uso público deve ter em conta audiências não religiosas.
Em contextos modernos, é comum emprego irónico ou resignado, não apenas literal-religioso.

Depois de tantas tentativas falhadas de conseguir o contrato, ele ficou sereno: «A quem Deus quer, de outrem não há mister»—aconteceu o que tinha de acontecer.
Quando a equipa subiu de divisão contra todas as expectativas, os adeptos repetiam: «A quem Deus quer, de outrem não há mister», como forma de explicar o sucesso inesperado.

Deus ajuda quem trabalha — sublinha a importância da ação humana, em vez do puro determinismo.
Quem não trabalha, não come — enfatiza responsabilidade pessoal e esforço.