A quem Deus quis bem, ao rosto lhe vem.

Diz que a prosperidade, saúde ou bênção de alguém manifesta-se na sua aparência e expressão facial.

Versão neutra

A quem a vida sorri, nota‑se no rosto.

O que significa este provérbio?
Significa que a sorte, a saúde ou a bênção de alguém tende a reflectir‑se na sua aparência — no ar, no brilho e na expressão do rosto.
Posso usar este provérbio em contexto secular?
Sim. Em contextos laicos costuma reformular‑se para remover a referência explícita a Deus (p.ex. 'a quem a vida sorri, nota‑se no rosto').
É apropriado dizer isto a alguém com problemas de saúde mental ou aparência alterada?
Convém ter sensibilidade: o provérbio elogia a boa aparência, mas dizer‑o a alguém que sofre pode ser insensível. Melhor optar por expressões de apoio concretas.
Este provérbio implica que quem não tem boa aparência não é abençoado?
Não necessariamente. É uma observação popular sobre sinais visíveis de bem‑estar, mas não um juízo absoluto sobre o valor moral ou a sorte de uma pessoa.

Usa‑se maioritariamente em contexto figurado para comentar o aspeto saudável, sereno ou afortunado de alguém.
Tem uma raiz religiosa popular — atribui a boa aparência a uma bênção divina —, pelo que pode ser substituído por versões não religiosas em contextos laicos.
Pode empregar‑se de forma elogiosa ou compassiva; também aparece em registos irónicos para comentar vantagens injustas.
Não deve ser tomado como juízo absoluto: a aparência nem sempre corresponde à situação interior ou à moralidade.

Depois de semanas de descanso e boa alimentação, apareceu em casa com outra cor e sorriso — a quem Deus quis bem, ao rosto lhe vem.
Ao ver‑lhe a cara tranquila e luminosa, disse‑lhe em tom de reconhecimento: 'A quem Deus quis bem, ao rosto lhe vem.'
Quando recebeu a notícia da promoção, o seu semblante mudou por completo — a quem a vida sorri, nota‑se no rosto.