A quem é reconhecido, dá-se mais que o pedido.
Pessoas que já demonstraram mérito ou receberam reconhecimento tendem a receber favores ou recompensas superiores ao que solicitaram.
Versão neutra
Quem é reconhecido costuma receber mais do que pediu.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem já provou valor ou recebeu reconhecimento costuma obter favores ou recompensas além do que solicitou. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em contextos profissionais, comunitários ou pessoais para explicar preferência por alguém com histórico comprovado, seja de forma elogiosa ou crítica. - É uma justificação moral para tratar pessoas de forma desigual?
Não necessariamente. Pode descrever um facto social, mas não legitima automaticamente favoritismos injustos ou discriminação. - Há situações em que o provérbio não se aplica?
Sim. Em processos imparciais (ex.: concurso público), recompensas extras por reconhecimento prévio podem ser inadequadas ou ilegais.
Notas de uso
- Usa-se para descrever situações de reciprocidade ou de preferência por quem já provou valor.
- Comum em contextos profissionais, familiares e comunitários; tom geralmente observacional.
- Pode ser usado como elogio (reconhecimento merecido) ou como crítica (clientelismo, favoritismo).
- Evitar como justificação de práticas injustas: nem sempre é motivo legítimo para tratar desigualmente.
Exemplos
- No fim do ano, a administração ofereceu à equipa reconhecida um bónus maior do que o solicitado pelo representante, por valorizar o esforço contínuo.
- Depois de anos a voluntariar-se, a Ana viu o bairro ajudar a reparar a sua casa com mais recursos do que ela pedira.
- Num concurso local, o autor com trabalhos anteriores premiados recebeu um patrocínio superior ao apoio pedido inicialmente.
Variações Sinónimos
- A quem já se conhece, dá-se além do pedido
- Quem é estimado recebe mais do que pede
- Ao merecedor dá-se mais do que solicita
Relacionados
- Reciprocidade nas relações sociais
- Reconhecimento e recompensa
- Favor e patronagem
Contrapontos
- Dar mais a alguém só por ser reconhecido pode perpetuar desigualdades e excluir novos talentos.
- Nem sempre o reconhecimento é sinónimo de justiça; às vezes favorece quem já tem vantagens.
- A regra pode incentivar dependência em vez de promover autonomia.
Equivalentes
- inglês
To someone who is recognised, more is given than they asked. - espanhol
A quien es reconocido, se le da más de lo pedido. - francês
À celui qui est reconnu, on donne plus que ce qu'il a demandé. - alemão
Dem Anerkannten gibt man mehr, als er verlangt.