A quem é de vida, a água é medicina.
Indica que a constituição, a sorte ou o destino de uma pessoa condicionam o resultado: quem tem tendência para sobreviver pode recuperar com poucos meios ou cuidados simples.
Versão neutra
Para quem tem boa constituição, até a água serve de remédio.
Faqs
- Significa que não devemos procurar médico?
Não. O provérbio reflecte uma ideia tradicional sobre sorte e constituição, mas não substitui cuidados médicos ou a necessidade de diagnóstico e tratamento adequados. - Quando é apropriado usá-lo?
Para comentar casos em que alguém recupera com medidas simples ou para realçar a resistência pessoal; deve evitar‑se quando pode encorajar negligência ou desvalorizar sofrimento alheio. - É um provérbio comum em Portugal?
É uma expressão de tom popular e regional que transmite uma sabedoria tradicional, usada em contextos familiares e rurais, mas nem sempre tão comum quanto provérbios mais curtos.
Notas de uso
- Provérbio de uso tradicional, sobretudo em contextos rurais e familiares.
- Tem tom fatalista: sugere que fatores pessoais (saúde, sorte, destino) pesam tanto quanto o tratamento.
- Pode ser usado para consolar, para exaltar a resistência de alguém ou para justificar cuidados mínimos; em contextos modernos, deve evitar-se como argumento para negligência médica.
Exemplos
- Depois de uma noite de febre, o avô melhorou só com repouso e hidratação — a quem é de vida, a água é medicina.
- Quando a criança teve um corte pequeno e sarou rápido com limpeza e água, os vizinhos comentaram: 'A quem é de vida, a água é medicina.'
Variações Sinónimos
- A quem Deus quer bem, pouca cura basta.
- Quem tem saúde, até a água lhe faz bem.
- Se é para viver, pouco vale o remédio.
Relacionados
- Se é para morrer, que seja depressa.
- Quem nasce torto, tarde se endireita.
- Daqueles que têm sorte, até pouco serve.
Contrapontos
- Não justifica negligência: cuidados médicos adequados são importantes mesmo para pessoas com boa constituição.
- Ignora determinantes sociais da saúde — acesso a tratamento e condições de vida afectam resultados independentemente da 'sorte'.
- Pode reforçar fatalismo perante doenças graves, contrapondo-se à medicina preventiva e à intervenção atempada.
Equivalentes
- inglês
If it's your time to go, no medicine will save you; if it's not, little will harm you. (frase de sentido próximo) - francês
À qui la vie sourit, même l'eau guérit. (equivalente aproximado)