A quem é rico, não lhe faltam parentes

A quem é rico, não lhe faltam parentes.

Pessoas com riqueza costumam atrair muitos parentes — por apoio genuíno ou por interesse material.

Versão neutra

Quando alguém é rico, tende a atrair vários parentes, por motivos de afecto ou interesse.

O que quer dizer este provérbio, de forma simples?
Significa que a riqueza atrai familiares — por afecto genuíno, por interesse material, ou por ambos — e que, quando alguém tem bens, costuma receber mais atenção da família.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É usado em contextos coloquiais para comentar situações em que parentes aparecem ou se tornam mais presentes por razões económicas, como em heranças, celebrações ou crises financeiras. Deve ser usado com cuidado para não ofender.
Este provérbio é ofensivo para a família?
Pode ser interpretado como crítico ou cínico, porque sugere oportunismo. Não é necessariamente ofensivo se usado para descrever um fenómeno social, mas em situações pessoais é prudente evitar generalizações.

Registo: informal e coloquial; usado em conversas do dia a dia.
Conotação: frequentemente irónica ou crítica, sugerindo oportunismo por parte dos parentes.
Contextos comuns: explicações sobre heranças, visitas em ocasiões festivas ou funerárias e contactos quando há vantagem económica.
Cautela: pode ser entendido como pejorativo contra a família; usar com sensibilidade em situações delicadas.
Pode ser referido de forma despretensiosa para comentar fenómenos sociais sem acusar indivíduos concretos.

Desde que o tio ganhou uma boa indemnização, voltou a receber telefonemas — a quem é rico, não lhe faltam parentes.
Depois do falecimento do avô, apareceram inúmeras pessoas a reivindicar proximidade; como se costuma dizer, a quem é rico, não lhe faltam parentes.
Na inauguração da nova fábrica, muitos familiares do proprietário foram convidados: é um exemplo prático do provérbio sobre os ricos e os parentes.

A quem tem dinheiro, tem direito. (variação crítica sobre poder e privilégio)
Não há melhor amigo do que o próprio dinheiro. (sobre influência do dinheiro nas relações)

Existem famílias em que os laços afectivos se mantêm independentemente da riqueza.
Parentes verdadeiros apoiam-se reciprocamente sem esperar vantagens financeiras.
Nem sempre a presença de muitos parentes é motivada por interesse; pode reflectir rede de apoio sincera.