Ao agradecido, mais do pedido.

Indica que uma pessoa agradecida tende a retribuir ou compensar para além do que foi solicitado ou recebido.

Versão neutra

Uma pessoa agradecida tende a retribuir ou oferecer mais do que lhe foi pedido.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar ou reconhecer uma atitude em que alguém retribui com generosidade ou atenção além do esperado.
Significa que devo sempre dar mais se me ajudarem?
Não. O provérbio descreve um comportamento apreciado (retribuir além), mas não impõe obrigação; a retribuição pode ser simbólica.
É adequado para textos formais?
É mais natural em registo coloquial ou semi‑formal. Em textos formais, prefira uma explicação direta do comportamento.

Usa-se para elogiar actos de generosidade ou de retribuição que superam as expectativas.
Adequado em contextos informais e semi‑formais; em textos muito formais, prefira formulações explicativas.
Refere‑se tanto a retribuições materiais como simbólicas (atenção, tempo, cuidado).
Não deve ser usada para justificar a imposição de obrigações a quem recebeu ajuda.

Depois de a equipa ajudar no fim de semana, o director elogiou-os: 'Ao agradecido, mais do pedido.' e ofereceu um extra de reconhecimento.
Ela recebeu apenas um favor, mas, como é generosa, respondeu com um presente maior — ao agradecido, mais do pedido.
Quando o vizinho consertou a canalização, a família agradeceu com um jantar — prova de que, ao agradecido, vem algo além do pedido.

Nem toda expressão de gratidão se traduz em retribuição material ou prática.
Esperar sempre uma retribuição maior pode ser injusto ou criar pressões sociais.
Em contextos profissionais, ir além do pedido pode não ser adequado ou sustentável.