A quem muito se abaixa, a calva lhe aparece.
Admoesta contra a obsequiosidade excessiva: quem se humilha demasiado pode ser prejudicado, perder respeito ou ser alvo de gozo.
Versão neutra
Quem se humilha em demasia arrisca ser exposto, perder respeito ou ser prejudicado.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para advertir alguém que está a ceder em demasia a outras pessoas de modo a perder respeito ou ser explorado. Deve ser usado com cuidado em situações sensíveis. - O provérbio insinua que a humildade é sempre má?
Não. O provérbio critica a submissão excessiva e as consequências sociais da perda de dignidade; não condena a humildade equilibrada ou a cortesia. - É um provérbio ofensivo ou com conotações negativas?
Pode ter tom crítico ou jocoso, pois aponta falhas comportamentais. Não contém conteúdo sensível inerente, mas o uso pode ser ofensivo dependendo do destinatário.
Notas de uso
- Usado para avisar alguém que está a mostrar submissão exagerada numa relação pessoal ou profissional.
- Pode ser empregado de forma severa ou jocosa, dependendo do tom e do contexto.
- Aplica-se tanto a comportamentos de bajulação como a situações em que se aceita tudo para agradar e isso traz consequências negativas.
- Não deve ser usado para silenciar vítimas de abusos; humildade forçada em contextos de violência ou coerção é um tema distinto.
Exemplos
- No escritório, o João aceita todas as ordens sem questionar; os colegas já comentam que 'a quem muito se abaixa, a calva lhe aparece' e acabam por tirar partido dele.
- Quando a vizinha sempre cedeu às exigências da associação, acabou sem voz nas decisões — foi o típico caso de quem muito se abaixa, a calva lhe aparece.
Variações Sinónimos
- Quem muito se curva, descobre a careca.
- Quem se humilha demasiado perde respeito.
- Quem é demasiado submisso acaba por ser aproveitado.
Relacionados
- Quem muito quer, nada tem. (sobre limites e consequências de excessos)
- Quem se dá de graça, perde o valor. (sobre preservação da dignidade)
- Não sejas capacho. (idiomático, contra submissão)
Contrapontos
- A humildade e a capacidade de ceder são virtudes sociais; nem toda deferência leva à exploração.
- Em contextos hierárquicos ou de negociação estratégica, recuar pode ser uma tática prudente, não sinal de fraqueza.
- Há culturas em que a cortesia e a submissão aparente são valorizadas e não implicam perda de respeito.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal/aforismo)
He who bows too much shows his bald spot. - Inglês (equivalente idiomático)
Don't be a doormat. - Espanhol
Quien mucho se agacha, la calva se le ve. - Francês (aproximação)
Qui se courbe trop montre sa calvitie.