Quem muito se abaixa, o fundilho aparece.
Advertência de que a humildade excessiva ou a servilidade podem levar à perda de dignidade ou a ser exposto/insultado.
Versão neutra
Quem se humilha excessivamente acaba por se expor e perder respeito.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contextos coloquiais para advertir alguém que está a humilhar-se em demasia ou a ceder demais para agradar. Evita-se em situações muito formais. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser considerado rude ou jocoso, porque emprega uma imagem corporal ('fundilho') e implica crítica; prefere-se a versão neutra em ambientes sensíveis. - Tem origem conhecida?
Não existe registo documental claro da sua origem; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente. - Há situações em que a mensagem do provérbio não se aplica?
Sim — quando a humilhação ou cedência é estratégica, temporária e consensual, pode ser a melhor opção; o provérbio refere-se sobretudo a submissão continuada e indevida.
Notas de uso
- Tom coloquial, com tom crítico ou jocoso; alerta para os riscos de submeter-se em demasia.
- Pode ser usado para aconselhar alguém a não se humilhar perante outras pessoas ou autoridades.
- Em contextos formais, usar a versão neutra em vez da expressão literal para evitar linguagem potencialmente grosseira.
Exemplos
- Quando o chefe pediu que pedisse desculpa publicamente por algo que não fez, os colegas lembraram-lhe: «Quem muito se abaixa, o fundilho aparece.»
- Ela aceitava sempre as exigências dos clientes, mas alguém a avisou que isso não podia continuar: «Quem se humilha excessivamente acaba por se expor.»
- Se aceitares todas as humilhações para agradar, vais perder autoridade; quem muito se abaixa, o fundilho acaba por aparecer.
Variações Sinónimos
- Quem muito se humilha, acaba por se expor.
- Quem se encurva demais, mostra o que não devia.
- Quem se faz pequeno perde respeito.
Relacionados
- Não te ponhas de joelhos perante aquele que te humilha.
- Quem tudo quer agradar, pouco valerá.
- Perder a dignidade para ganhar favores é perigoso.
Contrapontos
- A humildade é uma virtude; saber recuar evita conflito e pode ser sábio.
- Em algumas situações, ceder é estratégia e não perda de dignidade.
- Existem culturas e contextos profissionais em que a submissão temporária é necessária e valorizada.
Equivalentes
- Português (variação)
Quem se humilha demais acaba por se expor. - Espanhol (aproximação coloquial)
Quien mucho se agacha, muestra el trasero. - Inglês (paráfrase de sentido)
Excessive servility exposes you to humiliation.