A quem muito se abaixa, vê-se-lhe o rabo.
Quem se rebaixa em demasia perde dignidade e fica exposto ou desrespeitado.
Versão neutra
Quem se rebaixa demasiado acaba por perder dignidade e ser prejudicado.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que, ao rebaixar‑se continuamente para favorecer os outros ou obter algo, a pessoa acaba por perder respeito, dignidade ou por ficar exposta a abusos. - É adequado usar este provérbio em contexto formal?
Não. A expressão é coloquial e inclui linguagem rude. Em contextos formais, prefira fórmulas neutras como «Quem se rebaixa demasiado perde dignidade». - Tem equivalentes noutras línguas?
Sim — existem traduções literais para inglês, espanhol e francês, mas nem todas são de uso corrente. O sentido geral aparece em provérbios sobre humilhação e perda de respeito em várias culturas. - Quando devo ter cuidado ao usar este provérbio?
Evite‑o perto de pessoas vulneráveis, em ambientes profissionais formais ou quando pretende manter um tom respeitador; a palavra «rabo» pode ser considerada vulgar.
Notas de uso
- Expressão coloquial e popular; registo informal.
- Usa-se para avisar contra humilhações voluntárias para agradar outros ou obter favores.
- Pode ter tom crítico ou irónico; cuidado em contextos formais ou com pessoas sensíveis.
- A palavra «rabo» confere um tom rude — para maior polidez, prefira variações neutras.
Exemplos
- O chefe pediu-lhe golas baixas e desculpas constantes; avisei-o: a quem muito se abaixa, vê-se-lhe o rabo.
- Na política, ceder a todas as exigências pode sair caro — quem muito se abaixa, vê‑se-lhe o rabo.
- Ela aceitava qualquer condição para manter o emprego; os colegas comentavam que quem muito se abaixa, vê‑se‑lhe o rabo.
Variações Sinónimos
- Quem muito se humilha, mostra-se vulnerável.
- Quem se rebaixa demasiado, fica exposto.
- A quem muito se baixa, aparecem os defeitos.
- Quem se dobra em excesso acaba por se desvalorizar.
Relacionados
- Quem muito cede perde a sua posição.
- Humilhação em excesso traz consequência.
- Existe diferença entre humildade e humilhação.
Contrapontos
- A coragem de recuar ou ceder em situações pode ser estratégica e não implica perda de dignidade.
- Em algumas culturas e contextos profissionais, demonstrar deferência é necessário; o provérbio não é lei universal.
- Humildade sincera e respeito pelos outros são geralmente valorizados; o provérbio refere‑se mais à humilhação excessiva e voluntária.
Equivalentes
- Inglês
He who stoops too low shows his backside. (versão literal não muito usada; transmite a mesma ideia) - Espanhol
Quien mucho se humilla, muestra el trasero. (coloquial; existe em variantes regionais) - Francês
Qui se baisse trop montre son derrière. (tradução literal usada ocasionalmente em registo coloquial)