A quem não dávamos vida, de galochas vai à missa.

A quem não dávamos vida, de galochas vai à missa.

Critica a hipocrisia ou o oportunismo de quem, antes desprezado, aparece bem‑apresentado ou participa em ocasiões públicas quando isso lhes traz vantagem.

Versão neutra

Até quem desprezávamos aparece agora bem‑apresentado para aproveitar a ocasião.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que pessoas antes desprezadas ou ausentes aparecem bem‑apresentadas em eventos quando têm algo a ganhar, o que é visto como sinal de hipocrisia ou oportunismo.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao comentar a presença inesperada de alguém em cerimónias, reuniões ou eventos públicos quando essa presença parecer motivada por interesse e não por genuína participação.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser. O provérbio tem um tom crítico e depreciativo; direccionado a uma pessoa, pode provocar ofensa. Use‑o com cuidado e só em contextos apropriados.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não está documentada aqui; a expressão usa imagética popular (galochas, missa) para sublinhar contraste entre desprezo anterior e apresentação repentina.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar a presença inesperada de alguém em eventos sociais, políticos ou religiosos quando essa presença é vista como interesseira.
• Transmite desdém em relação a atitudes oportunistas; não deve ser usado para descrever mudanças sinceras de comportamento.
• Tom coloquial e possivelmente jocoso; pode soar ofensivo se dirigido a alguém diretamente.

Exemplos

• Na inauguração da nova estrada apareceram até aqueles que sempre criticaram o projecto — a quem não dávamos vida, de galochas vai à missa.
• Quando souberam das verbas para a colectividade, muitos antigos ausentes voltaram a participar; é o típico caso de quem não dávamos vida, de galochas vai à missa.

Variações Sinónimos

• Quem antes desprezávamos agora vem de best‑dress.
• Até os desafetos aparecem para colher benefícios.
• Quem nada valia dá o ar da sua graça quando há interesse.

Relacionados

• Amigo de ocasião
• Quem aparece quando cheira a lucro
• Faz‑de‑conta (para benefício próprio)

Contrapontos

• Nem toda a aparição tardia é oportunismo; pode haver arrependimento ou mudança verdadeira.
• Às vezes as pessoas só conseguem participar mais activamente por circunstâncias que mudaram (tempo, recursos, saúde).

Equivalentes

• inglês
  Even those we wouldn't give the time of day show up in their Sunday best.
• espanhol
  A quien no le dábamos ni vida, va a misa con galoschas.
• alemão
  Selbst die, denen wir kaum Bedeutung schenkten, tauchen nun fein herausgeputzt auf.

---