Quem foi à missa, perdeu a chouriça.
Significa que quem se ausenta perde uma oportunidade, um benefício ou uma parte da repartição.
Versão neutra
Quem se ausentou perdeu a oportunidade / Quem não esteve presente não teve direito à chouriça.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que alguém perde uma vantagem por não estar presente ou por não agir atempadamente. É comum em registos informais e em contexto de partilhas ou decisões rápidas. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Normalmente é jocoso ou advertidor, mas pode soar insensível se a ausência da pessoa tiver razões sérias. Deve‑se evitar em contextos formais ou quando a pessoa foi impedida de comparecer por motivos legítimos. - Tem relação com a missa religiosa?
A referência histórica à missa deve‑se ao facto de as reuniões religiosas coincidirem com festas ou repartições de alimentos em comunidades rurais. Hoje é sobretudo uma imagem idiomática, sem necessariamente conotar prática religiosa.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto coloquial para recordar que a presença importa quando se distribuem bens ou vantagens.
- Emprega‑se também em sentido figurado para situações profissionais ou sociais (ausentar‑se e perder um benefício, uma promoção, um lugar).
- Tonalidade geralmente jocosa ou admonitória; pode ser dirigida a quem se queixa de ter sido excluído por não estar presente.
- Não é uma formulação formal; é mais comum em conversas informais e em zonas com tradição rural.
Exemplos
- O patrão distribuiu os bónus na reunião e o João, que teve de faltar, ficou de mãos a abanar — quem foi à missa, perdeu a chouriça.
- Deixaste passar a inscrição para a viagem porque chegaste atrasada; agora já não há lugares — quem foi à missa, perdeu a chouriça.
Variações Sinónimos
- Quem não está presente, não tem direito.
- Quem não vem, não petisca.
- Quem se ausenta, perde.
Relacionados
- Quem não chora, não mama (não se consegue sem pedir/queixar).
- Mais vale prevenir do que remediar (agir atempadamente evita perdas).
- Quem cedo madruga, Deus ajuda (valoriza a iniciativa e a presença).
Contrapontos
- Nem sempre a ausência implica perda: em determinados casos as decisões podem ser revistas ou beneficiários posteriores podem compensar os ausentes.
- A expressão assume que a distribuição é imediata e baseada na presença física; em contextos formais há normas que protegem quem não pôde comparecer.
- Usar o provérbio para culpar alguém por circunstâncias alheias pode ser injusto se a ausência tiver razões válidas (doença, emergência).
Equivalentes
- Inglês
You snooze, you lose. - Espanhol
Quien fue a misa perdió la morcilla.