A quem tanto vê, um olho lhe basta.
Quem tem muita experiência ou já viu muitas situações precisa de muito pouco para perceber ou diagnosticar algo.
Versão neutra
Quem já viu muita coisa só precisa de pouco para perceber o que se passa.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a experiência ou a exposição frequente a determinadas situações reduz o que é necessário para perceber, reconhecer ou julgar algo: um pequeno sinal basta. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para elogiar alguém experiente que rapidamente detecta um problema, ou de forma irónica quando alguém já está tão habituado que já não se impressiona. - É um provérbio ofensivo?
Geralmente não; é mais uma observação sobre experiência e habituação. Contudo, usado de forma sarcástica pode sugerir desinteresse ou insensibilidade. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para esta formulação específica; pertence ao corpo de provérbios populares transmitidos oralmente.
Notas de uso
- Usa‑se para exaltar a experiência: quem já viu muito reconhece rapidamente padrões ou problemas.
- Pode ser usado de forma irónica para dizer que alguém se habituou a algo e deixou de reagir ou surpreender‑se.
- Aplica‑se tanto a competências profissionais (médicos, mecânicos, artesãos) como a vivências pessoais (viajantes, testemunhas).
- Não implica que se deva ser descuidado; trata‑se de reconhecer que a prática reduz a necessidade de ver todos os detalhes.
Exemplos
- Depois de anos a consertar motores, o mecânico só precisou de um olhar rápido — a quem tanto vê, um olho lhe basta.
- Os jornalistas experientes identificaram logo as contradições; quando se lida com casos assim há sinais suficientes, a quem tanto vê, um olho lhe basta.
- Ela viajou por tantos países que, ao chegar a mais um destino complicado, percebeu logo o problema — quem muito vê precisa de pouco para entender.
Variações Sinónimos
- A quem muito vê, um olho basta
- Quem muito vê precisa de pouco
- A quem já viu muito, basta um olhar
Relacionados
- A prática leva à perfeição (valoriza a experiência adquirida)
- A experiência é a melhor mestra (salienta o valor de ter vivido situações semelhantes)
- Quem tudo vê, pouco se espanta (semelhança na ideia de redução da surpresa)
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar (sugere cautela e não confiar só na experiência)
- É preciso ver para crer (defende a necessidade de confirmação visual completa)
- Olhos que não veem, coração que não sente (sugere que nem sempre convém ver tudo)
Equivalentes
- en
He who has seen much needs little to understand. - es
A quien mucho ve, un ojo le basta. - fr
Qui a beaucoup vu n'a besoin que d'un œil.