Para quem é, bacalhau basta

O que é apropriado ou suficiente para alguém não precisa de mais luxo ou abundância.

Versão neutra

O que serve à pessoa, mesmo que simples, é suficiente.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para indicar que algo simples ou modesto é suficiente para uma pessoa ou situação concreta, sem necessidade de exagero.
• Tem conotação negativa?
  Normalmente não; é neutro e exprime suficiência. Pode, dependendo do tom, sugerir frugalidade ou resignação.
• Tem origem ligada ao bacalhau enquanto alimento?
  Sim — o provérbio evoca o bacalhau, alimento tradicional em Portugal, como símbolo do suficiente e do quotidiano; a origem exacta oral é desconhecida.

Notas de uso

• Usa‑se para dizer que, para uma determinada pessoa ou situação, algo simples é suficiente.
• Tom neutro a ligeiramente coloquial; comum em contextos familiares e conversas informais.
• Implica que a adequação ou utilidade de algo depende do destinatário, não da opinião alheia sobre abundância ou prestígio.

Exemplos

• Não precisamos de um prato caro para a avó — para ela, bacalhau basta.
• Se o trabalho cumpre o propósito, não há necessidade de complicar: para quem é, bacalhau basta.

Variações Sinónimos

• Bacalhau, para quem lhe serve, basta.
• O que é para alguém, chega.
• Para quem precisa, o essencial chega.

Relacionados

• Mais vale pouco e bom do que muito e mau.
• Quem tem fome não brinca com comida.
• Pão e água bastam

Contrapontos

• Quem pode mais, faz mais (defende a melhoria ou abundância).
• Mais é sempre melhor (perspetiva oposta que valoriza abundância em vez de suficiência).

Equivalentes

• Inglês
  For those it suits, salted cod is enough — similar in meaning to "half a loaf is better than none" (the suitable/simple can suffice).
• Espanhol
  Para quien es, bacalao basta (equivalente literal e usado em contextos ibéricos).
• Francês
  Pour celui à qui c'est destiné, la morue suffit (tradução literal; idée proche de «l'essentiel suffit»).