Quem muito vê, um olho basta.
Quem tem muita experiência ou já viu muito precisa de pouco para compreender ou identificar algo — um olhar rápido chega.
Versão neutra
Quem tem muita experiência precisa apenas de um olhar para perceber.
Faqs
- Significa que não vale a pena olhar com atenção?
Não. O provérbio destaca que a experiência permite perceber rapidamente o essencial; não promove negligência, antes sublinha eficiência do olhar experiente. - Posso usar este provérbio para elogiar alguém?
Sim. É apropriado para reconhecer perícia ou intuição baseada em experiência — por exemplo, ao falar de um profissional que identifica problemas com facilidade. - Tem conotações negativas?
Pode adquiri‑las se for usado para justificar conclusões apressadas ou arrogância. Por isso é comum acompanhá‑lo de cautelas sobre validação.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar a experiência: quem já viu situações semelhantes percebe rapidamente.
- Também pode servir como advertência contra a soberba: julgar por um único olhar pode levar a erros se for complementado por excesso de confiança.
- Adequado em contextos informais e em comentários sobre perícia profissional ou hábito (ex.: mecânicos, médicos, veteranos de profissão).
- Não é literal: não encoraja negligência, apenas sublinha que a experiência reduz a necessidade de ver detalhes exaustivamente.
Exemplos
- O alfaiate soltou um sorriso ao ver o remendo; para ele, que já consertou centenas de casacos, um olho bastou.
- Depois de tantas viagens, ela reconheceu imediatamente o problema do motor — quem muito vê, um olho basta.
- Quando o juiz leu a prova, percebeu logo a falsificação; a sua experiência fazia com que um breve olhar chegasse.
- Não te precipites a criticar só porque viste uma parte da situação; às vezes quem muito vê julga depressa, e isso também pode enganar.
Variações Sinónimos
- Quem já viu de tudo, pouco se espanta.
- Quem muito conhece, pouco precisa ver.
- Quem já viu muito, basta um olhar.
Relacionados
- Quem já viu de tudo pouco se espanta.
- A experiência é a melhor professora.
- Olhar apurado
Contrapontos
- Confiar só no 'um olhar' pode levar a conclusões precipitadas ou erros por falta de verificação.
- A experiência ajuda a distinguir sinais importantes, mas nem sempre dispensa investigação detalhada em casos complexos.
- Pode ser usado para justificar complacência; é importante equilibrar intuição com confirmação factual.
Equivalentes
- es
Quien mucho ha visto, con un ojo basta. - en
A seasoned eye needs only a glance. - fr
Qui a beaucoup vu n'a besoin que d'un regard.