A quem tem poder demais, nunca falta matilha.

Quem detém muito poder atrai sempre um grupo de seguidores, bajuladores ou acompanhantes que beneficiam desse poder.

Versão neutra

Quem tem demasiado poder raramente fica sem seguidores ou bajuladores.

O que significa 'matilha' neste provérbio?
Literalmente, matilha é um ajuntamento de cães de caça. No provérbio usa-se metaforicamente para designar um grupo de pessoas que acompanham ou bajulam alguém com poder.
É um provérbio negativo sobre o poder?
Geralmente tem um tom crítico ou cauteloso: sublinha que o poder tende a atrair seguidores muitas vezes por interesse, não por lealdade ou mérito.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quer comentar ou advertir sobre situações em que uma pessoa acumula seguidores, favorecimentos ou bajulação devido ao seu poder, especialmente em contexto político ou organizacional.
É ofensivo aplicar este provérbio a alguém específico?
Pode ser interpretado como ofensivo ou provocador se dirigido a pessoas concretas, pois insinua oportunismo dos que rodeiam o poderoso. Usar com cuidado e considerar o tom e o contexto.

Usado para advertir ou comentar situações em que o poder gera dependência, bajulação ou clientelismo.
Tom frequentemente crítico ou irónico: pode denotar alerta contra a influência de uma pessoa que reúne apoio por poder, não por mérito.
Aplicável em contextos políticos, empresariais ou sociais em que se observa um círculo de aliados em torno de alguém poderoso.
Registo: coloquial/popular. Pode soar cáustico se dirigido a indivíduos concretos.

Na autarquia, depois da promoção, percebeu-se que ninguém faltava à volta do presidente — a quem tem poder demais, nunca falta matilha.
No grande grupo empresarial, os novos dirigentes passaram a ter um séquito de assessores e consultores; é o efeito do provérbio: quem tem demasiado poder raramente fica sem seguidores.

Nem sempre quem tem poder escolhe companhia leal; também atrai inveja e oposição.
Há líderes que exercem poder e promovem independência em vez de acumular bajuladores.
A fama de muita gente em redor pode ser ilusória: seguidores não equivalem a apoio verdadeiro.