A quem tem sede a água lhe é mezinha.

Para quem está em necessidade ou em situação de urgência, mesmo uma ajuda pequena ou simples tem grande valor.

Versão neutra

Para quem tem sede, até a água é remédio.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, para alguém que está em necessidade ou com urgência, até uma pequena ajuda é valiosa e proporciona alívio imediato.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para reconhecer ou justificar que um gesto modesto teve impacto positivo perante uma necessidade urgente; evite‑o se quiser criticar soluções insuficientes.
• É um provérbio com origem conhecida?
  Não há origem documentada específica para esta formulação; trata‑se de um ditado popular com equivalentes em várias línguas.

Notas de uso

• Usa‑se para reconhecer que um gesto modesto é apreciado por quem precisa, mesmo que não resolva todo o problema.
• Frequentemente aplicado em contextos de caridade, socorro imediato ou necessidades urgentes.
• Pode ter uma conotação crítica se usado para justificar soluções insuficientes ou simbólicas perante problemas maiores.
• Tomar o provérbio literalmente pode levar a aceitar ajuda inadequada quando se exige uma solução estrutural.

Exemplos

• Depois de caminhar horas sem parar, a pequena garrafa partilhada foi uma mezinha para os caminhantes exaustos.
• Na crise da empresa, aquele adiantamento foi apenas uma mezinha, mas deu algum alívio aos trabalhadores até receberem o ordenado.

Variações Sinónimos

• A quem tem sede, toda água é remédio.
• Quem tem fome, não escolhe.
• Qualquer ajuda é bem‑vinda para quem precisa.

Relacionados

• Quem tem fome não escolhe o que come.
• Meia verdade é mentira inteira (quando se usa para justificar soluções parciais).
• Nem tudo o que alivia é cura.

Contrapontos

• Aceitar uma 'mezinha' pode iludir a necessidade de uma solução definitiva ou justa.
• Gestos simbólicos não substituem políticas ou medidas estruturais quando a necessidade é sistemática.
• Em alguns casos, aceitar ajuda insuficiente perpetua a dependência ou oculta responsabilidades.

Equivalentes

• English
  Any port in a storm / A drowning man will clutch at a straw / Half a loaf is better than none.
• Español
  A quien tiene sed, toda agua le parece buena.
• Français
  À qui a soif, l'eau est un remède.