A raposa da barba ruiva, conforme faz, assim cuida
As ações e os hábitos de uma pessoa condicionam a forma como ela gere as suas coisas e enfrenta as consequências — cada qual cuida conforme aquilo a que está habituado.
Versão neutra
Cada um cuida conforme age.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que as ações e os hábitos de uma pessoa condicionam os resultados e a maneira como ela trata das suas responsabilidades. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer destacar que um resultado previsível decorre do modo de agir de alguém — por exemplo ao falar de trabalho, gestão doméstica ou educação. - A referência à 'raposa' tem um sentido específico?
A 'raposa' sugere uma figura conhecida pelo seu comportamento (astúcia, hábitos) mas o foco do provérbio é a relação entre o que se faz e como se cuida, não uma característica literal do animal. - É um provérbio crítico ou apenas descritivo?
Pode ser ambos: descritivo ao apontar uma relação causa‑efeito, e crítico quando usado para reprovar práticas ou hábitos que conduzem a resultados indesejados.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que o comportamento e os hábitos de alguém determinam os resultados ou a forma de actuar.
- Tom habitual: popular e coloquial; pode ter uma nuance crítica quando se aponta a responsabilidade por consequências previsíveis.
- Aplica-se a pessoas, métodos de trabalho, gestão de bens ou educação: nota-se sobretudo em avaliações de carácter/prática.
- A referência à 'raposa' evoca astúcia ou um traço distintivo do sujeito, mas a interpretação centra‑se no vínculo entre ação e consequência.
Exemplos
- Não te admira que a loja dele esteja sempre desarrumada: a raposa da barba ruiva, conforme faz, assim cuida — assim é que ele trabalha.
- Quando delegaram a tarefa aos antigos funcionários, perceberam que o resultado era previsível: cada um cuida conforme age.
Variações Sinónimos
- A raposa de barba ruiva, conforme faz, assim cuida
- Como fazes, assim cuidas
- Cada qual cuida segundo os seus hábitos
- Quem faz, tem de cuidar do que fez
Relacionados
- Quem semeia, colhe
- Cada um colhe o que planta
- Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és
Contrapontos
- Nem sempre as aparências e os hábitos evidentes revelam toda a verdade — há excepções inesperadas.
- Algumas pessoas mudam de comportamento e de resultados: o provérbio não prevê transformação ou aprendizado.
Equivalentes
- inglês
As you make your bed, so you must lie in it. / You reap what you sow. - espanhol
Como haces, así te va. / Cada uno recoge lo que siembra. - francês
On récolte ce que l'on sème. - alemão
Wie du säst, so wirst du ernten.