Ovelha ruiva, conforme faz, cuida

Cada pessoa deve assumir as consequências dos seus actos; quem provoca uma situação deve tratar das suas consequências.

Versão neutra

Cada um deve assumir as consequências dos seus actos.

O que significa este provérbio?
Significa que cada pessoa deve assumir as consequências dos seus actos: aquilo que alguém faz pode exigir cuidados, reparação ou responsabilização.
Quando é apropriado usá-lo?
É apropriado quando se quer sublinhar responsabilidade pessoal por decisões ou actos, tanto em contextos informais como profissionais. Deve evitar‑se usá‑lo para desresponsabilizar instituições ou ignorar contextos complexos.
Qual é o registo deste provérbio?
Tem um registo coloquial e proverbial; é adequado em conversas do dia‑a‑dia e em textos que recorram a ditados, menos indicado em linguagem estritamente técnica sem explicação.
Este provérbio tem origem conhecida?
A origem concreta não é conhecida; trata‑se de um dito popular antigo com formulação regional/arcaica, recorrente na tradição oral.
Há equivalentes noutras línguas?
Sim. Em inglês: 'You made your bed, now lie in it' ou 'You reap what you sow'. Em espanhol: 'Quien la hace, la paga' ou 'Cada uno recoge lo que siembra'.

Provérbio de uso para referir responsabilidade pessoal e consequência de actos.
Frequentemente usado em registo informal e familiar, mas também em contextos profissionais para sublinhar responsabilidade.
Pode ser usado de forma literal (referindo cuidado pelo próprio acto) ou metafórica (responsabilidade moral ou prática).
Não implica que todas as situações resultem exclusivamente de acções individuais — é uma advertência sobre responsabilidade, não uma análise causal completa.

Depois de ter cortado o orçamento, ele não pode agora culpar a equipa pelos resultados — ovelha ruiva, conforme faz, cuida.
Se decidiste vender a ideia sem consenso, prepara-te para responder pelas críticas; cada um tem de cuidar do que faz.

Nem sempre a responsabilidade é exclusivamente individual; factores estruturais ou colectivos podem determinar resultados.
Usar este provérbio para culpar vítimas ou para ignorar contextos sociais pode ser injusto.
Em situações complexas, é preferível analisar causas múltiplas antes de atribuir inteira responsabilidade a alguém.