A realidade é o funeral das ilusões.

Diz que a realidade põe fim às expectativas, fantasias ou ideias que não se sustentam perante factos concretos.

Versão neutra

A realidade põe termo às ilusões.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando uma situação prática ou um facto demonstra que expectativas, esperanças ou ideias sem base foram equivocadas.
O provérbio é pessimista?
Tem um tom realista e por vezes pessimista; pode também ser usado de forma neutra para indicar apenas um confronto entre expectativa e facto.
Há alternativas menos dramáticas?
Sim. Para um tom mais suave pode dizer-se: «A realidade mostrou o erro das expectativas» ou «As coisas não corresponderam ao esperado».

Usa-se quando uma expectativa ou crença é contrafeita por factos objectivos.
Tem um tom geralmente realista ou pessimista; pode ser usado com ironia.
Adequa-se tanto a contextos pessoais (relações, trabalho) como sociais (política, economia).
Registo: coloquial a formal, dependendo do contexto e da construção frásica.

Pensava que o novo projeto resolveria todos os problemas da empresa, mas a falta de clientes acabou por mostrar que a realidade é o funeral das ilusões.
Depois de meses de promessas, a verdade sobre o financiamento veio pôr fim às esperanças: a realidade foi o funeral das ilusões.
No relacionamento, as fantasias que tinha sobre a outra pessoa desfizeram-se quando começaram a surgir comportamentos contraditórios — a realidade enterrou as ilusões.