A origem do sofrimento: desejos e ilusões

Afirma que grande parte do sofrimento humano resulta do apego aos desejos corporais e das ilusões geradas pelas paixões ligadas ao mundo material e social.

Versão neutra

O sofrimento humano tem em grande parte a sua origem no apego aos desejos corporais e nas ilusões geradas pelas paixões mundanas.

Faqs

• Este provérbio tem origem religiosa?
  Não há origem atribuída no enunciado, mas a ideia aproxima‑se de ensinamentos budistas (as Quatro Nobres Verdades) que identificam o desejo como causa do sofrimento.
• É correto aplicar este provérbio em qualquer situação de dor?
  Deve ser aplicado com cuidado: é pertinente em situações de apego e insatisfação interna, mas inadequado se o sofrimento resulta principalmente de factores externos, injustiças ou doença.
• Como se pode usar o provérbio de forma prática?
  Serve como ponto de partida para incentivar o exame do apego, promover práticas de desapego (meditação, alteração de hábitos) e distinguir desejos úteis de compulsões prejudiciais.
• O provérbio pode ser ofensivo?
  Em geral não, mas pode soar insensível se usado para justificar ou minimizar o sofrimento de quem enfrenta circunstâncias externas graves; contextualize sempre a afirmação.

Notas de uso

• Usado em contextos espirituais e filosóficos para explicar a origem do sofrimento e defender o desapego.
• Empregado em conselhos morais para alertar contra o hedonismo, o consumismo e a busca obsessiva por prazer.
• Adequado em textos sobre ética, espiritualidade ou bem‑estar emocional; evitar usar para culpar pessoas por situações causadas por fatores externos.
• Pode ser citado em debates sobre a relação entre desejo, apego e sofrimento, contrastando com perspetivas sociais ou médicas.

Exemplos

• Num retiro espiritual, o instrutor citou o provérbio para explicar por que tantas pessoas se sentem infelizes apesar de terem bens materiais.
• Ao discutir consumo e ansiedade, Maria lembrou que 'a causa do sofrimento humano encontra-se... nos desejos do corpo' para sublinhar a importância do desapego.
• O psicoterapeuta usou a ideia para distinguir entre desejos saudáveis e padrões de apego que alimentam sofrimento prolongado.

Variações Sinónimos

• O apego gera sofrimento.
• Os desejos são a raiz do sofrimento.
• Quem se prende às paixões sofre.
• Desejo e ilusão conduzem à dor.

Relacionados

• As Quatro Nobres Verdades (budismo)
• Apego e desapego
• Desejo (tanha) e kleshas
• Consumo e ansiedade
• Ética do desejo

Contrapontos

• Nem todo sofrimento provém do apego; fatores sociais, económicos, de saúde e genéticos também causam dor.
• Os desejos podem ter função adaptativa e motivadora — sem eles não haveria progresso ou sobrevivência.
• Abordagens psicológicas contemporâneas propõem terapia, regulação emocional e apoio social como respostas complementares ao desapego.
• A leitura literal do provérbio pode levar à culpabilização de vítimas se ignorar contextos estruturais.

Equivalentes

• en
  The cause of human suffering lies in the desires of the body and the illusions of worldly passions.
• es
  La causa del sufrimiento humano se encuentra en los deseos del cuerpo físico y en las ilusiones de las pasiones mundanas.
• fr
  La cause de la souffrance humaine se trouve dans les désirs du corps et les illusions des passions mondaines.
• en (Buddhist paraphrase)
  Desire (craving) is the root of suffering.