Castelos no ar derrubam ilusões

Castelos no ar derrubam ilusões.

Aviso de que projetos ou expectativas sem base real tendem a desmoronar e a causar desilusão.

Versão neutra

Planos irrealistas provocam desilusões.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém sobre expectativas ou planos sem fundamento prático, sobretudo quando é preciso realismo para evitar prejuízos.
É sempre negativo dizer isto a alguém?
Geralmente tem tom corretivo. Para não desencorajar, combine a advertência com sugestões concretas sobre como tornar o plano viável.
Significa que não se deve sonhar?
Não; significa que sonhar deve vir acompanhado de avaliação, preparação e passos concretos para reduzir o risco de desilusão.

Registo: informal a neutro; comum em conversas e textos de aconselhamento prático.
Contextos típicos: planeamento financeiro, escolhas profissionais, promessas grandiosas sem fundamento.
Tom: adverte e critica a falta de realismo; pode soar paternalista se usado directivamente.
Não impede sonhar ou planear ambições, mas enfatiza a necessidade de fundamento e passos concretos.

Ele passou meses a imaginar uma empresa multimilionária sem estudar o mercado — castelos no ar derrubam ilusões quando a realidade chega.
Ao aceitar a proposta, lembra-te: promessas vazias e estimativas sem dados não funcionam; castelos no ar derrubam ilusões.
Se só contas com hipóteses sem provas, corres o risco de ver tudo desmoronar — melhor construir aos poucos do que erguer castelos no ar.

Sonhar e imaginar projectos ambiciosos pode ser o primeiro passo para inovação; a advertência aplica-se sobretudo a planos completamente desconectados da realidade.
Algumas grandes realizações surgiram de ideias que à partida pareciam irreais — a diferença é que essas ideias tiveram estratégia, trabalho e adaptação.