A receber todos vão a correr; a pagar, devagar, devagar

Critica a tendência de as pessoas serem rápidas a cobrar ou exigir o que lhes é devido, mas lentas a pagar ou cumprir as suas próprias obrigações.

Versão neutra

Rápidos a receber, lentos a pagar.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar situações em que alguém exige ou cobra rapidamente o que lhe é devido mas atrasa ou evita cumprir as suas próprias obrigações financeiras ou sociais.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica; trata‑se de um ditado popular que reflete uma observação comum sobre comportamentos económicos e sociais.
É adequado usá‑lo em contextos formais?
O provérbio tem tom crítico e irónico; é mais apropriado em contextos informais, comentários de opinião ou textos jornalísticos do que em comunicados formais de empresas.

Usa‑se para comentar comportamentos financeiros ou sociais que mostram falta de reciprocidade ou responsabilidade.
Tem tom crítico e irónico; adequado em contexto informal, jornalístico ou analítico sobre ética económica.
Pode aplicar‑se a indivíduos, empresas ou instituições que cobram prontamente mas atrasam pagamentos.

A empresa manda faturas com cobrança imediata, mas depois paga os fornecedores meses depois — a receber todos vão a correr; a pagar, devagar, devagar.
Quando se tratou da dívida do condomínio, os vizinhos lembraram‑se do provérbio: a receber todos vão a correr; a pagar, devagar, devagar.
No debate sobre fornecedores locais, alguém comentou que muitos clientes seguem a lógica do provérbio: exigem serviços e atrasam pagamentos.

Quem empresta a amigo, perde o dinheiro e o amigo (sobre riscos de financiar relações pessoais).
Não se faz favores a quem não os reconhece (sobre reciprocidade).
Pagar a tempo é sinal de honra (sobre a importância da pontualidade financeira).

Há quem pague prontamente como sinal de boa gestão e reputação — nem todos são lentos a pagar.
A demora no pagamento nem sempre é desonestidade: pode dever‑se a dificuldades financeiras ou a falhas administrativas.