Cuida o sandeu que todo o mundo é seu.

Aviso para proteger o que é nosso — se não tomarmos conta, outras pessoas podem apropriar‑se.

Versão neutra

Protege o que é teu; se não o fizeres, outros poderão apropriar‑se.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que devemos olhar e proteger os nossos pertences ou interesses; se estivermos descuidados, outras pessoas podem apropriar‑se ou tirar vantagem.
• Posso usar esta expressão num contexto formal?
  É expressamente coloquial e algo regional; recomenda‑se evitar em contextos formais e, em alternativa, usar uma versão neutra como «Protege o que é teu».
• «Sandeu» é uma palavra correta em português padrão?
  «Sandeu» é uma forma dialectal/vernacular de «sande»/«sanduíche»; não é comum no português padrão recente, pelo que se trata de uso regional ou popular.
• Usa‑se só para comida?
  Não — embora a imagem da comida seja frequente, o provérbio aplica‑se também a objetos, projectos e oportunidades (sentido figurado).

Notas de uso

• Frase de tom coloquial; usada sobretudo em contextos informais.
• «Sandeu» é uma grafia/forma dialectal de «sanduíche»/«sande» em algumas regiões; pode variar conforme a área geográfica.
• Aplicável de forma literal (comida, objetos pessoais) e figurada (tarefas, oportunidades, posição social).
• Transmitir responsabilidade pessoal: não esperar que terceiros guardem ou respeitem automaticamente os nossos bens.

Exemplos

• Deixaste a merenda na bancada sem identificação — lembra‑te: cuida o sandeu que todo o mundo é seu.
• Quando não houver alguém a guardar aquele projeto, qualquer um pode impor mudanças; cuida o sandeu que todo o mundo é seu.

Variações Sinónimos

• Guarda o que é teu, que ninguém o fará por ti.
• Quem não cuida, perde.
• Não deixes o teu sem dono.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (oportunidade leva à apropriação)
• Quem não guarda, perde (alerta semelhante sobre a perda por descuido)
• Cada um por si e Deus por todos (sentimento de autotutela)

Contrapontos

• Quem dá, recebe — valoriza a partilha
• Uma mão lava a outra — confiança mútua e cooperação
• Partilhar o pão é dividir a sorte — incentivo à generosidade

Equivalentes

• inglês
  Finders keepers, losers weepers (equivalente aproximado sobre quem não protege perde)
• espanhol
  El que no guarda, pierde (equivalente direto quanto à responsabilidade sobre os próprios bens)
• português (variação)
  Guarda a tua sandes; ninguém a protegerá por ti.