De pau caído, todo mundo faz graveto

Quando algo é fácil de obter ou abundante, muitas pessoas aproveitam ou participam, sem que isso represente mérito individual.

Versão neutra

Quando um recurso é abundante ou uma tarefa é muito fácil, muitas pessoas acabam por participar ou beneficiar sem necessidade de mérito especial.

Faqs

• Em que contextos se usa este provérbio?
  Usa-se para comentar situações em que um recurso, uma vantagem ou uma oportunidade é tão acessível que muitas pessoas a aproveitam. Aparece em conversas informais sobre trabalho, cultura, eventos e actos oportunistas.
• Tem conotação positiva ou negativa?
  Geralmente tem conotação crítica ou neutra-observadora: destaca a facilidade de acesso e, por vezes, implica falta de mérito nas participações.
• É adequado para linguagem formal?
  Não é o mais adequado em contextos formais ou académicos; prefere-se uma formulação neutra para evitar tom depreciativo.

Notas de uso

• Imagem literal: refere-se a um pau caído do qual qualquer pessoa pode cortar um graveto; metáfora para recursos fáceis ou situações acessíveis.
• Registo: informal; usado em conversas correntes e comentários sociais, raramente em contextos formais.
• Conotação: geralmente crítica ou observadora — sugere que a participação de muitos não é necessariamente valiosa ou digna de louvor.
• Cautela: pode soar pejorativo ao desvalorizar a contribuição de terceiros; usar com prudência quando se refere a pessoas.

Exemplos

• Quando a associação ofereceu entradas gratuitas, de pau caído todo mundo fez graveto e apareceram pessoas que nunca antes haviam participado.
• A empresa anunciou vagas sem pré-seleção rigorosa; de pau caído, todo mundo fez graveto e o gestor acabou por receber centenas de candidaturas.
• Com tanto material disponível para o workshop, de pau caído todo o mundo fez graveto e o resultado final teve muita variedade de qualidade.

Variações Sinónimos

• De pau caído, todos fazem graveto
• De pau caído, faz-se graveto
• Quando algo é fácil, toda a gente participa

Relacionados

• Onde há fartura, todos se servem
• Muitos cozinheiros estragam o caldo
• A ocasião faz o ladrão (no sentido de oportunismo)

Contrapontos

• Mais vale pouco e bem feito do que muito mal feito
• Quem muito abrange, pouco aperta
• A qualidade depende do trabalho de cada um

Equivalentes

• Inglês
  When something is easy to get, everyone wants a piece (literal: From a fallen tree, everyone makes a stick).
• Espanhol
  Cuando la leña está caída, todos recogen leña (equivalente: mucha gente aprovecha lo que es fácil).
• Francês
  Du bois tombé, chacun fait son fagot (littéral ; signifie que tout le monde profite d'une chose accessible).