A saúde das pessoas é a doença dos médicos

Observação irónica de que a actividade profissional dos médicos depende da existência de doenças — pode criticar incentivos na área da saúde.

Versão neutra

A prática médica depende, em parte, da existência de doenças.

O que significa este provérbio?
É uma observação irónica que aponta que a actividade profissional dos médicos existe porque há doenças; muitas vezes é usada para criticar incentivos económicos no sector da saúde.
É uma acusação contra os médicos?
Nem sempre. Pode ser usada como crítica sistémica aos incentivos do sector ou como ironia. Acusar individualmente profissionais exige provas; o provérbio generaliza uma relação entre profissão e doença.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em debates sobre políticas de saúde, economia da saúde ou ética médica, e, com cuidado, em contextos informais para criticar potenciais conflitos de interesse.
Há alternativas mais neutras?
Sim: «A prática médica depende da existência de doenças» ou expressões que enfoquem a necessidade de alinhar incentivos com a prevenção.

Habitualmente usada de forma irónica ou crítica para comentar incentivos económicos no sector da saúde.
Pode ser empregue em debates sobre farmacêuticas, políticas de saúde ou ética médica, mas evita acusações diretas de má-fé a profissionais individuais.
Tomar cuidado em contextos sensíveis (pacientes, famílias), pois a frase pode soar insensível ou conspirativa.
Pode ser usada de modo humorístico para sublinhar o contraste entre o interesse profissional e o interesse público em prevenção.

Numa discussão sobre aumento de testes desnecessários, disse-se: «A saúde das pessoas é a doença dos médicos», para criticar incentivos mal alinhados.
Ao debater cortes no sistema público, alguém afirmou ironicamente «a saúde das pessoas é a doença dos médicos», lamentando que alguns interesses económicos se sobreponham à prevenção.

Quem tem cura é quem ganha (comentário crítico sobre lucros em saúde).
Prevenir é melhor que remediar (ênfase na prevenção em oposição à dependência da doença).
Quem vende remédios vive das dores alheias (variante crítica).

A missão da medicina é curar e prevenir, não prosperar com a doença.
Muitos profissionais dedicam-se à promoção da saúde e à prevenção para reduzir doenças.
Sistemas de saúde bem desenhados alinham incentivos para reduzir a prevalência de doenças, não para aumentá‑las.

Inglês
People's health is a doctor's bread (or: a doctor's trade is illness).
Espanhol
La salud de la gente es la enfermedad de los médicos.
Francês
La santé des gens est la maladie des médecins.