A simpatia dá amigos, e o interesse, companheiros.

A amabilidade cria ligações pessoais, enquanto interesses (vantagens ou objetivos comuns) atraem pessoas para convívios ou parcerias menos afetivas.

Versão neutra

A amabilidade atrai amigos; os interesses atraem companheiros.

O que significa exactamente 'interesse' neste provérbio?
Pode referir-se tanto ao interesse pessoal e vantagem (conveniência) como a interesses partilhados (projetos, objetivos comuns). O sentido concreto depende do contexto em que o provérbio é usado.
O provérbio implica que amizades por interesse são negativas?
Não necessariamente. O provérbio distingue tipos de relação: sugere que amizades por simpatia tendem a ser mais afectivas, enquanto as motivadas por interesse são mais instrumentais. Essas últimas podem, porém, evoluir para relações genuínas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar a diferença entre laços afectivos e alianças de conveniência — por exemplo, ao avaliar dinâmicas de grupo, redes profissionais ou relações sociais.
Conhece-se a origem histórica deste dito?
É um provérbio de tradição popular; não lhe é atribuída autoria conhecida nem data de origem clara.

Usa-se para distinguir amizades baseadas em afeto daquelas formadas por conveniência ou objetivos comuns.
Aplicável em contextos pessoais e profissionais: relacionamentos informais versus alianças circunstanciais.
Tomar 'interesse' no provérbio pode referir-se tanto a interesse pessoal (vantagem) como a interesses partilhados (projectos, hobbies).
Registo: coloquial e reflexivo; adequado em conversas e textos de carácter analítico ou moralizante.

No escritório percebeu-se a diferença: a simpatia levou colegas a ser amigos fora de horas, mas o projecto atraiu companheiros dispostos a trabalhar até tarde pelo objectivo comum.
Quando abriu a associação cultural, aprendi que a simpatia cria amizades duradouras; o interesse — por financiamento ou visibilidade — traz companheiros para tarefas específicas.

Interesses partilhados também podem originar amizades profundas quando se desenvolve confiança e respeito mútuo.
A simpatia sem substância pode gerar amizades superficiais; por outro lado, uma aliança inicial por interesse pode evoluir para amizade sincera.
O provérbio generaliza; na prática as motivações relacionais são muitas vezes mistas (simpatia e interesse).