A simpatia faz nascer a amizade, a complacência sustenta‑a, a familiar

A simpatia faz nascer a amizade, a complacência sustenta-a, a familiaridade mata-a.

A gentileza inicia relações; a tolerância e apoio ajudam a mantê‑las; a familiaridade excessiva, sem limites, pode desgastá‑las ou pôr fim a elas.

Versão neutra

A cortesia cria amizades, a complacência ajuda a mantê‑las, e a excessiva familiaridade pode destruí‑las.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para o perigo de perder respeito ou limites numa relação que começou bem graças à simpatia e à boa vontade.
Simpatia e complacência são a mesma coisa?
Não. Simpatia é calor humano e cortesia que aproxima; complacência é tolerância ou indulgência que ajuda a manter a relação, podendo ser excessiva.
Significa isto que não devemos ser familiares com os amigos?
Não: o provérbio aconselha equilíbrio. A familiaridade é natural e pode fortalecer laços, mas sem respeito e limites pode causar desgaste.
Como aplicar este conselho na prática?
Manter cortesia e respeito, ser solidário sem aceitar abuso, comunicar limites claramente e rever comportamentos quando a confiança se torna fonte de conflitos.

Usa‑se para aconselhar moderação na intimidade e para sublinhar a importância de manter respeito e limites nas relações.
Aplica‑se tanto a amizades pessoais como a relações profissionais e familiares, sobretudo quando a confiança cresce mas o respeito diminui.
Não é uma regra absoluta: o provérbio alerta para um risco comum, não pretende invalidar a confiança ou a proximidade saudável.

No trabalho, a simpatia do novo colega facilitou os primeiros contactos; com o tempo, a complacência fez com que suportássemos atrasos, e a familiaridade levou a faltas de respeito.
Entre vizinhos, a boa educação fez nascer uma amizade; mas, quando a familiaridade se instalou sem limites, começaram as discussões por pequenos assuntos.
Os pais devem equilibrar afeto e regras: a simpatia aproxima, a complacência ocasional pode ajudar, mas demasiada familiaridade pode prejudicar a disciplina e a relação.

A cortesia cria amizades, a tolerância as mantém, a intimidade desregrada acaba com elas.
A simpatia conquista, a complacência conserva, a familiaridade perde.
Gentileza une, indulgência mantém, desinibição destrói.

A familiaridade, quando acompanhada de respeito mútuo, pode fortalecer laços em vez de os destruir.
A complacência pode ser necessária em fases de crise para preservar uma relação (por exemplo, perante dependência ou doença).
O provérbio simplifica dinâmicas complexas: problemas nas amizades têm múltiplas causas além da 'familiaridade'.

inglês
Kindness creates friendship, indulgence sustains it, familiarity kills it.
espanhol
La simpatía crea la amistad, la complacencia la sostiene, la familiaridad la mata.
francês
La sympathie fait naître l'amitié, la complaisance la soutient, la familiarité la tue.