A silva sempre pica.
Aviso de que algo aparentemente inofensivo ou inevitável pode causar dano; refere-se à natureza previsível de certos perigos.
Versão neutra
Coisas com espinhos ou riscos conhecidos costumam magoar quem as toca; aplica‑se a situações previsivelmente perigosas.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém sobre um perigo previsível ou quando quer salientar que uma situação tende a resultar em dano se for provocada ou negligenciada. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma expressão de cautela. Contudo, aplicado a pessoas, pode ser interpretado como desconfiança ou desprezo. - Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada clara. Trata‑se de sabedoria popular ligada ao contacto com a natureza (silvas/arbustos com espinhos) e à experiência rural.
Notas de uso
- Usado como advertência para evitar mexer ou envolver‑se com algo que tem risco conhecido.
- Empregado de forma figurada para caracterizar pessoas, situações ou decisões que regularmente causam prejuízo.
- Tom geralmente cauteloso; pode soar fatalista se usado para desencorajar qualquer tentativa de mudança.
- Com frequência usado em registos informais e familiares, especialmente em áreas rurais.
Exemplos
- Não vás insistir naquela negociação sem garantias — a silva sempre pica; já tivemos perdas com esse parceiro.
- Se continuares a provocar essa pessoa, não te admires com as consequências: a silva sempre pica.
- Quando limpámos o terreno sem luvas, alguém acabou por se ferroar — a silva sempre pica, devíamos ter tomado cuidado.
- Passar por cima das regras de segurança pode parecer mais rápido, mas a silva sempre pica; investe em proteção.
Variações Sinónimos
- A silva pica sempre
- Quem mexe com silvas acaba por ser picado
- A zarza sempre pincha (variante usada em zonas com contacto espanhol)
- Quem provoca a silva, leva picada
Relacionados
- Quem mexe no vespeiro arrisca ser picado
- Mais vale prevenir do que remediar
- Gato escaldado tem medo de água fria
- Quem semeia ventos colhe tempestades (no sentido de consequências previsíveis)
Contrapontos
- Nem todo risco previsível deve ser evitado: alguns riscos são necessários para avanços ou oportunidades.
- O provérbio pode promover excesso de cautela e impedir iniciativas legítimas se for tomado como lei absoluta.
- Com medidas adequadas (proteção, preparação), é possível lidar com muitos perigos previsíveis sem sofrer danos.
Equivalentes
- inglês
Literal: 'The bramble always pricks.' Sentido aproximado: 'If you play with fire, you'll get burned' / 'Once bitten, twice shy' (parcial). - espanhol
La zarza siempre pincha. - francês
La ronce pique toujours.