Faltando a familiaridade, falta a amizade.

Sem convívio, conhecimento ou contacto regular entre pessoas, é difícil que se desenvolva uma amizade verdadeira.

Versão neutra

Se não houver convívio ou contacto regular, não se forma amizade.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que o convívio, o conhecimento mútuo e o tempo juntos são condições habituais para o surgimento de amizade.
Posso usar este provérbio para justificar distância emocional?
Pode ser usado para explicar por que não existe intimidade, mas não deve substituir uma conversa honesta sobre expectativas e sentimentos.
É sempre verdade que falta amizade quando falta familiaridade?
Nem sempre; existem exceções—por exemplo, amizades rápidas por afinidade intensa ou laços mantidos à distância apesar de pouco convívio.
Como aplicar este provérbio na prática (ex.: equipa de trabalho)?
Promova oportunidades de convívio (reuniões informais, atividades de equipa) para que o conhecimento mútuo e a confiança possam crescer.

Usa-se para justificar a necessidade de conviver e partilhar experiências para criar laços afectivos.
Aplica-se tanto a amizades pessoais como a relações profissionais que dependem de confiança mútua.
Não deve ser entendido como absoluto: a familiaridade facilita a amizade, mas não a garante.

Num escritório onde ninguém se conhece além do formal, faltando a familiaridade, falta a amizade — por isso investiram em almoços de equipa.
Os vizinhos só passaram a ajudar-se depois de conversarem e partilharem tarefas; antes disso, faltava a familiaridade e, por consequência, a amizade.

A primeira impressão é a que fica (mostra a importância do contacto inicial).
Amigos mostram-se na adversidade (destaca que amizade depende de confiança e apoio).
Quem não é visto, não é lembrado (sobre a necessidade de presença para manter laços).

A familiaridade por si só não garante amizade; podem existir conviventes sem laços afectivos.
Demasiada familiaridade pode levar a desconsideração ou conflito ("familiaridade gera desprezo").
Amizades profundas também podem surgir entre pessoas com interacções esporádicas, por afinidade ou experiências partilhadas intensas.