A sorte ajuda às vezes, o trabalho sempre

Valoriza a importância do trabalho e do esforço contínuo em relação à sorte ocasional: o esforço traz resultados mais confiáveis do que o acaso.

Versão neutra

A sorte pode ajudar ocasionalmente; o trabalho ajuda sempre.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a apostar no esforço, estudo ou planeamento em vez de contar com acontecimentos fortuitos. É comum em contextos profissionais, académicos e motivacionais.
Este provérbio nega a importância da sorte?
Não a nega por completo: reconhece que a sorte pode ajudar 'às vezes', mas sublinha que o trabalho produz resultados mais estáveis e previsíveis.
Há contextos em que este provérbio é inadequado?
Sim — em discussões sobre desigualdades sociais, vantagens herdadas ou eventos puramente aleatórios, usar este provérbio pode simplificar em excesso realidades complexas.

Usa-se para enfatizar que esforço e preparação produzem resultados mais consistentes do que depender da sorte.
Tom didáctico; adequado em contextos de conselho profissional, escolar ou motivacional.
Registo neutro e assertivo; evita-se em situações em que se pretende validar o papel do acaso em eventos imprevisíveis (ex.: catástrofes, lotarias).
Pode ser usado tanto em discurso directo (conselho) como em argumentos para políticas de formação e planeamento.

Se queres avançar na carreira, lembrar-te deste provérbio ajuda a priorizar formação e persistência em vez de esperar por uma oportunidade 'por sorte'.
No atletismo, um bom treino diário garante progresso; a sorte pode dar um resultado pontual, mas só o trabalho sustenta a melhoria.

Em algumas situações (heranças, lotarias) a sorte pode mudar vidas independentemente do esforço.
Factores estruturais — como desigualdade de oportunidades — podem reduzir a eficácia do trabalho individual.
Nem todo o esforço é bem direcionado; trabalhar sem estratégia nem competência pode não produzir resultados.