A subir, todos os diabos carregam

Quando alguém sobe na vida (status, fortuna, poder), muitas pessoas se aproximam por interesse ou oportunismo.

Versão neutra

Quando alguém sobe, muitas pessoas se lhe juntam por interesse.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que, quando uma pessoa melhora de posição ou tem sucesso, surgem muitos que se aproximam por interesse, lisonja ou para tirar vantagem.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Use-o em situações informais para comentar mudanças repentinas no comportamento de colegas, conhecidos ou políticos quando alguém fica mais bem-sucedido.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é explicitamente ofensivo, mas tem conotação crítica. Pode ferir susceptibilidades se usado diretamente contra indivíduos; recomenda-se cautela em ambientes formais.

Notas de uso

• Registo informal; usado para criticar amizades ou apoios que aparecem com a prosperidade de alguém.
• Aplica-se a contextos profissionais, políticos, sociais ou familiares onde se nota mudança de comportamento de terceiros.
• Pode ter tom irónico ou cínico; evita-se em situações formais ou quando se pretende ser diplomático.

Exemplos

• Depois da promoção, começaram a aparecer muitos novos amigos no escritório — a subir, todos os diabos carregam.
• Na campanha, vários políticos locais saltaram para o mesmo lado assim que o candidato ganhou força; a expressão ilustra bem esse oportunismo.
• Quando a empresa começou a lucrar, fornecedores e parceiros pressionaram por favores que antes não pediam — prova de que, a subir, todos os diabos carregam.

Variações Sinónimos

• Quando alguém sobe, logo aparece uma multidão de amigos.
• A subir, todos os diabos vão.
• Quando a sorte muda, aparecem mil companheiros.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (sobre oportunismo provocado pela circunstância).
• Cada um puxa a brasa à sua sardinha (cada um procura o seu interesse).

Contrapontos

• Amigo na necessidade é amigo de verdade (valoriza a lealdade em vez do oportunismo).
• Quem os tem, vê-se nas horas más (reforça a ideia de testar amizades).

Equivalentes

• inglês
  Everyone jumps on the bandwagon when someone starts to succeed.
• espanhol
  Cuando alguien asciende, todos quieren acercarse por interés.
• francês
  Quand quelqu'un monte en grade, beaucoup viennent se joindre pour en profiter.