Para cima todos os diabos empurram

Expressa a tendência de as pessoas evitarem assumir problemas ou culpas, passando-os para outrem ou para instâncias superiores.

Versão neutra

Todos empurram o problema para cima.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para criticar situações em que ninguém quer assumir um encargo, culpa ou decisão e todos tentam transferi-lo para outra pessoa ou nível hierárquico.
• É ofensivo dizer 'Para cima todos os diabos empurram'?
  Não é geralmente considerado ofensivo; 'diabos' é usado metaforicamente. Ainda assim, em contextos muito formais ou sensíveis pode preferir uma versão neutra, como 'Todos empurram o problema para cima'.
• Como aplicar esta ideia para resolver um problema num local de trabalho?
  Identificar responsabilidades claras, documentar decisões e criar canais para que as tarefas não sejam automaticamente repassadas. Incentivar que quem provoca o problema também participe na sua resolução.

Notas de uso

• Usado em registo coloquial para criticar a transferência de responsabilidade ou a ânsia de não ficar com o problema.
• Emprega termo figurado ('diabos') sem intenção literal religiosa; refere-se a problemas, culpas ou encargos.
• Frequentemente aplicado em contextos de hierarquia (empresas, administração) e em dinâmicas familiares ou de grupo.

Exemplos

• Na reunião ficou claro que para cima todos os diabos empurram: ninguém queria assinar a decisão mais impopular.
• Com as tarefas domésticas aconteceu o costume — cada um dizia que não era com ele; para cima todos os diabos empurram.
• Naquela repartição, sempre que surge um erro, empurram-no para o departamento superior; é o típico para cima todos os diabos empurram.

Variações Sinónimos

• Todos empurram a culpa para cima
• Cada um passa o problema a outro
• Passam a batata quente
• Deixam o abacaxi para outro

Relacionados

• Passar a batata quente (idioma)
• Deixar o abacaxi para outro (expressão)
• Lavar as mãos (figurado)
• Empurrar com a barriga (adiar/evitar resolver)

Contrapontos

• Assumir a responsabilidade evita que o problema cresça e demonstra liderança.
• Quem cria o problema deve resolvê-lo — em vez de o empurrar para outro, procurar soluções.
• Organizações eficazes incentivam a clarificação de responsabilidades e desencorajam a transferência automática de culpas.

Equivalentes

• inglês
  Everyone passes the buck / They all pass the blame up
• espanhol
  Todos pasan la patata caliente / Para arriba todos los diablos empujan (tradução literal)
• francês
  Tout le monde se renvoie la patate chaude (on se renvoie la responsabilité)