A tal trabalho, tal salário.
O pagamento ou recompensa deve corresponder à natureza, quantidade ou qualidade do trabalho realizado.
Versão neutra
Ao trabalho corresponde o salário.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a remuneração ou recompensa deve estar em relação com o tipo, a quantidade ou a qualidade do trabalho realizado. - Posso usar este provérbio para justificar um salário baixo?
Pode ser usado nesse sentido, mas é problemático: não substitui considerações legais, negociação coletiva ou critérios de justiça social. - É adequado usar este provérbio em contextos formais?
Em contextos formais, convém usar formulações neutras (por exemplo, «a remuneração deve refletir as responsabilidades») em vez do provérbio, que é coloquial e potencialmente polémico.
Notas de uso
- Usa-se para afirmar que a remuneração deve ser proporcional ao trabalho.
- Pode servir para justificar salários mais baixos em trabalhos considerados menos qualificados ou menos exigentes.
- Também é empregado para defender maiores salários quando o trabalho é especializado, perigoso ou exige grande responsabilidade.
- Tomar o provérbio ao pé da letra sem considerar contexto social e legal pode ocultar injustiças ou exploração laboral.
Exemplos
- O patrão afirmou que não podia pagar mais: «A tal trabalho, tal salário», disse, recusando aumentar a remuneração pelo serviço prestado.
- Quando discutimos a contratação de um técnico especializado, o chefe lembrou: «A tal trabalho, tal salário» — precisamos pagar mais por competências raras.
- Num debate sobre retribuição justa, alguém contrapôs: «A tal trabalho, tal salário», mas outros responderam que condições e custo de vida também importam.
Variações Sinónimos
- A cada trabalho o seu salário.
- Ao trabalho o seu salário.
- Cada trabalho tem o seu salário.
- Recebes conforme trabalhas.
Relacionados
- Cada coisa tem o seu preço.
- Quem não trabalha não come.
- Não há almoços grátis.
Contrapontos
- Nem sempre o salário corresponde ao trabalho: fatores como exploração, discriminação, regulamentação e dinâmica de mercado podem criar discrepâncias.
- Usar o provérbio como argumento único pode ignorar direitos laborais, negociação coletiva e custo de vida.
- A ideia de proporcionalidade pode ser subjectiva — o que é 'trabalho digno' ou 'bem pago' varia entre contextos e culturas.
Equivalentes
- es
A tal trabajo, tal salario. - en
To each job its pay / You get what you pay for. - fr
Tel travail, tel salaire.