A tentação é doce no início e amarga no fim.

Advertência de que algo que parece atraente ou prazeroso no começo pode trazer sofrimento, arrependimento ou consequências negativas mais tarde.

Versão neutra

A tentação pode parecer doce no início, mas torna-se amarga no fim.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que algo que parece prazeroso ou vantajoso no início pode causar efeitos negativos ou arrependimento mais tarde; é um aviso sobre consequências futuras.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende alertar alguém contra decisões impulsivas ou prazeres imediatos com custos futuros, como jogos, gastos excessivos ou relações arriscadas.
• Este provérbio é sempre moralizador?
  Frequentemente tem um tom moralizador, mas também pode ser usado de forma pragmática para sublinhar risco e consequência sem julgar moralmente a pessoa.
• Há situações em que este provérbio não se aplica?
  Sim — nem toda tentativa ou prazer imediato resulta em prejuízo; algumas escolhas arriscadas podem trazer benefícios. Contexto e avaliação dos riscos importam.

Notas de uso

• Usado para avisar alguém sobre riscos de ceder a impulsos ou prazeres imediatos.
• Registo: coloquial a neutro; pode assumir tom moralizador dependendo do contexto.
• Aplicável a comportamentos (jogos, infidelidade, gastos impulsivos) e a decisões com ganhos imediatos mas custos futuros.
• Cautela: empregar com sensibilidade para não culpar quem sofreu consequências além do seu controlo.

Exemplos

• Ele começou a apostar umas quantias pequenas por diversão; como se diz, a tentação é doce no início e amarga no fim — acabou por perder mais do que podia pagar.
• O projeto parecia uma oportunidade fácil e atrativa, mas, à medida que avançou, surgiram problemas e custos ocultos; a tentação foi doce no início e amarga no fim.
• Ela entrou naquela relação sabendo pouco do outro lado; no início era emocionante, depois trouxe conflito e arrependimento — a tentação mostrou-se doce no início e amarga no fim.

Variações Sinónimos

• A tentação parece doce no princípio e amarga ao acabar.
• O prazer inicial transforma-se em amargura depois.
• O doce do começo acaba por ser amargo.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (defende arriscar para obter recompensas)
• A vida é curta — aproveita enquanto podes. (valorização do momento presente)
• Há decisões cujo risco calculado compensa o possível arrependimento.

Equivalentes

• inglês
  Temptation is sweet at first and bitter at the end.
• espanhol
  La tentación es dulce al principio y amarga al final.
• francês
  La tentation est douce au début et amère à la fin.