Nenhuma notícia, boa notícia

A ausência de notícias é interpretada como indicação de que não há problemas ou más notícias.

Versão neutra

Se não há notícias, presume-se que não há problemas.

Faqs

• Significa que nunca devíamos preocupar-nos se não houver notícias?
  Não. É uma expressão usada para acalmar, mas depende do contexto. Em situações críticas, falta de informação pode ser preocupante e exige verificação ativa.
• É um provérbio usado formalmente?
  É sobretudo informal e coloquial; pode aparecer em comunicação mais leve, mas em contextos profissionais formais convém verificar factos em vez de presumir.
• De onde vem o provérbio?
  A origem exata é incerta. A forma inglesa data do século XVII e a ideia aparece em muitas línguas, indicando que é um conceito tradicional e amplamente difundido.

Notas de uso

• Usado para tranquilizar alguém que espera informações; transmite a ideia de que, se algo estivesse mal, teriam comunicado.
• Comum em contextos informais e familiares; em contextos profissionais ou de risco, a ausência de notícias não deve substituir verificações ativas.
• Pode ser enganador quando a falta de comunicação resulta de falhas, omissões ou censura; não é uma regra universal.
• Serve também como forma de resignação: aceitar a falta de informação como sinal de normalidade.

Exemplos

• Os familiares ficaram mais descansados: o hospital não telefonou durante a noite — nenhuma notícia, boa notícia.
• No projeto, ninguém reportou incidentes esta semana; vamos assumir que tudo corre bem — nenhuma notícia, boa notícia.

Variações Sinónimos

• Não havendo notícias, presume-se que está tudo bem.
• Sem notícias, não há más notícias.
• O silêncio é sinal de tranquilidade (variação aproximada).

Relacionados

• O silêncio é de ouro
• Quem espera, alcança (a ideia de paciência perante a ausência de informação)

Contrapontos

• Em situações de emergência ou risco, a falta de comunicação pode indicar falhas no sistema de informação ou tentativa deliberada de ocultar más notícias.
• Em projectos complexos, a ausência de relatórios pode ser sinal de negligência, não de sucesso.
• Confiar cegamente na ausência de notícias pode atrasar a detecção de problemas.

Equivalentes

• Inglês
  No news is good news.
• Francês
  Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
• Espanhol
  No hay noticias, buenas noticias.
• Alemão
  Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
• Italiano
  Nessuna notizia, buona notizia.