A paciência é árvore de raiz amarga, mas seus frutos muito doces.

Suportar dificuldades ou sacrifícios no início traz, a longo prazo, recompensas agradáveis ou resultados positivos.

Versão neutra

A paciência exige sacrifício inicial, mas traz recompensas valiosas no fim.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém enfrenta dificuldades temporárias e precisa de incentivo para persistir rumo a um objetivo com benefícios esperados a médio ou longo prazo.
• O provérbio encoraja a passividade?
  Não necessariamente. Recomenda a resistência e a perseverança razoáveis. Deve distinguir‑se entre paciência ativa (perseverar com estratégia) e inação que promove prejuízo.
• Como aplicar este conselho na prática?
  Defina metas e prazos realistas, avalie progressos regularmente, peça apoio quando necessário e esteja pronto a ajustar a abordagem se os resultados não surgirem.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém a persistir face a obstáculos temporários.
• Tom e registo: geralmente conselheiro e neutro; aparece em contextos familiares, profissionais e educativos.
• Aplicável quando o atraso ou o esforço tem uma finalidade clara; não se aplica a situações de abuso ou dano contínuo.
• Pode ser citado em discursos motivacionais, cartas de orientação e conversas sobre metas de longo prazo.

Exemplos

• Os primeiros meses de treino foram os mais difíceis, mas lembrei‑me de que a paciência é árvore de raiz amarga, e hoje colho os frutos do esforço.
• Na restauração da casa, suportámos atrasos e imprevistos; a paciência teve frutos doces quando tudo ficou como queríamos.
• Ao ensinar a criança a ler, os pais lembraram‑lhe que a paciência pode parecer dura no início, mas os resultados compensam.

Variações Sinónimos

• A paciência é uma árvore de raiz amarga, mas de frutos muito doces.
• Quem espera, alcança.
• Paciência é uma virtude que compensa.
• A paciência pode ser dura na raiz, mas doce no fruto.

Relacionados

• Quem espera sempre alcança
• Devagar se vai ao longe
• Apressa‑te devagar

Contrapontos

• Paciência não é sinónimo de passividade: atrasar ação necessária pode agravar a situação.
• Quando a espera implica abuso, exploração ou prejuízo significativo, é preferível agir ou pôr limites.
• Avaliar prazos e metas: perseverar sem revisão pode levar a desperdício de tempo e recursos.

Equivalentes

• inglês
  Patience is a tree whose root is bitter, but its fruit is sweet.
• espanhol
  La paciencia es un árbol de raíz amarga, pero de frutos muy dulces.
• francês
  La patience est un arbre aux racines amères, mais dont les fruits sont très doux.