Quem leve vai, leve vem.

Quem parte com pouco (ou sem compromissos/encargos) regressa com pouco; expressa a relação entre o que se leva e o que se traz de volta.

Versão neutra

Quem sai com pouco, volta com pouco.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que alguém parte sem recursos, preparação ou responsabilidades e regressa sem resultados ou ganhos; funciona como aviso sobre expectativas irreais.
Significa que nunca se deve arriscar?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a ligação entre investimento/preparação e resultado, mas não proíbe o risco — apenas alerta que quem não leva nada dificilmente obterá muito.
É de uso corrente em Portugal?
É uma expressão da sabedoria popular e pode ainda ouvir‑se em contextos informais; não é de registo formal e não tem origem literária conhecida.

«Leve» aqui tem o sentido de pouco, sem peso, sem bagagem ou sem encargos; o provérbio é popular e de registo informal.
Usa‑se para alertar contra expectativas exageradas sobre ganhos ou para comentar um regresso sem resultados (por ex., de uma viagem, negócio ou missão).
Também pode ser usado com ironia quando alguém volta vazio‑handed após esperar outro resultado.
Não tem uma origem documentada conhecida; é típico da sabedoria popular portuguesa e de expressões análogas noutras línguas românicas.

Fui à feira só com duas moedas e não comprei nada — quem leve vai, leve vem.
Foi à entrevista sem preparar propostas concretas; como se esperava, quem leve vai, leve vem e trouxe apenas boas intenções.
Quando vais ao mercado sem uma lista definida, muitas vezes não compras o que precisas: quem leve vai, leve vem.

es
Quien poco lleva, poco trae.
en
He who goes light, comes back light. (literal) / If you leave with little, you return with little.
fr
Qui part léger revient léger.
it
Chi parte leggero torna leggero.