Seja paciente com um mau vizinho, talvez ele se mude ou um desastre o leve embora.
Provérbios Egípcios
Conselha tolerância perante um vizinho desagradável, na expectativa de que a situação se resolva sozinha por mudança ou por circunstâncias externas.
Versão neutra
Tenha paciência com um vizinho difícil; é possível que ele acabe por se mudar ou que as circunstâncias alterem a situação.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Quando confrontado com um vizinho difícil e não houver meios imediatos ou eficazes de resolver o problema; serve para expressar resignação ou humor perante a situação. - É aceitável dizer isto em público ou num contexto formal?
Em contextos formais deve evitar‑se, pois pode parecer pouco profissional ou insensível. Em conversas informais, é mais comum, mas convém moderar o tom para não incitar hostilidade. - Devo interpretá‑lo como desejar mal ao vizinho?
Não necessariamente; é maioritariamente uma hipérbole que sublinha passividade e esperança em mudança externa. Ainda assim, é preferível clarificar que não se deseja prejuízo a ninguém.
Notas de uso
- Uso informal, frequentemente com tom de resignação ou humor negro.
- Expressa uma atitude passiva: prefere esperar por uma mudança externa em vez de agir diretamente.
- Ao usá‑lo, convém evitar desejar mal a outrem; é uma hipérbole sobre o que pode resolver a situação.
- Adequado quando opções práticas (mediação, denúncia, mudança) são impraticáveis ou exauridas.
Exemplos
- O ruído lá de casa tornou‑se insuportável, mas depois de várias tentativas de diálogo ela decidiu manter a calma — talvez o vizinho se mude, pensou.
- Quando os protestos formais não deram resultado, ele adoptou uma postura paciente: não queria conflito, esperava que a situação mudasse por si.
- Usou o provérbio com humor na reunião de condomínio para sublinhar que, por agora, não havia solução imediata: paciência e esperar que as coisas se resolvam.
Variações Sinónimos
- Sê paciente com o vizinho incómodo; cedo ou tarde vai‑se embora.
- Paciência com quem incomoda; às vezes o tempo trata dessas coisas.
- Suporta o incómodo agora; a situação pode mudar sem intervenção.
Relacionados
- A paciência é uma virtude
- Quem espera, alcança
- Resolver com calma evita conflitos
Contrapontos
- Em vez de apenas esperar, pode ser mais eficaz agir: dialogar, mediar com o condomínio ou recorrer às autoridades competentes.
- Esperar indefinidamente pode agravar o problema (stress, prejuízo económico, deterioração das relações), por isso avalie prós e contras antes de optar pela passividade.
- Frases deste tipo podem ser mal interpretadas como aprovação de negligência; o foco deve ser sempre em soluções responsáveis.
Equivalentes
- English
Be patient with a bad neighbour; maybe he will move away or misfortune will take him. - Español
Sé paciente con un mal vecino; quizá se mude o alguna circunstancia lo lleve.