A teu advogado e a teu abade sempre dize verdade.
Recomenda-se dizer sempre a verdade ao advogado e ao abade (padre), porque ambos precisam de informação verídica para agir em teu benefício ou orientar-te corretamente.
Versão neutra
Ao teu advogado e ao teu abade diz sempre a verdade.
Faqs
- Por que é importante dizer sempre a verdade ao advogado?
Porque o advogado só pode aconselhar eficazmente e preparar uma defesa adequada se tiver toda a informação factual; ocultar factos pode prejudicar a estratégia jurídica. - Significa isto que devo contar tudo ao meu confessor ou abade?
O provérbio sugere sinceridade para receber orientação espiritual; contudo, cada tradição religiosa tem regras próprias sobre a confissão e a confidencialidade, e pode haver limitações éticas em revelar certos factos. - Há exceções práticas a este provérbio?
Sim. Excepções podem surgir por razões de segurança pessoal, aconselhamento estratégico legal ou quando revelar informação possa causar dano injustificado a terceiros. Nessas situações, é importante discutir as opções com um profissional.
Notas de uso
- Aplica-se sobretudo em contextos em que a informação completa é necessária para aconselhamento profissional ou pastoral.
- Refere-se tanto à honestidade ética como à utilidade prática de não ocultar factos que possam comprometer a defesa legal ou a orientação espiritual.
- Não implica revelar informação quando existem considerações legítimas de segurança pessoal; deve ponderar-se confidencialidade, privilégio profissional e riscos.
- Forma antiquada: 'dize' em vez de 'diz' — pode encontrar-se em textos antigos ou em fala regional conservadora.
Exemplos
- Antes da reunião, contou ao advogado todos os pormenores do caso: lembra-se do provérbio e quis ser honesto para preparar a melhor defesa.
- Sentiu remorso e foi confessar-se ao abade, sabendo que só contando a verdade poderia receber orientação adequada.
Variações Sinónimos
- Ao teu advogado e ao teu pároco diz sempre a verdade.
- Ao doutor e ao padre, sê sempre sincero.
- Diz a verdade ao teu advogado e ao teu conselheiro espiritual.
Relacionados
- A mentira tem perna curta.
- Quem com ferros mata, com ferros morre.
- A verdade liberta.
Contrapontos
- O advogado está obrigado ao segredo profissional; é prudente contar a verdade, mas há situações em que omissões são aconselháveis por razões estratégicas — isso deve ser tratado com o próprio advogado.
- A confissão religiosa pode ter regras estritas de segredo (sigilo sacramental), mas informar terceiros fora da confissão pode exigir autorização ou ponderação ética.
- Em situações de perigo iminente (por exemplo, ameaça a terceiros), a obrigação de não causar dano pode sobrepor-se à regra de revelar tudo.
Equivalentes
- inglês
Tell the truth to your lawyer and to your abbot (or priest). - espanhol
A tu abogado y a tu abad siempre dile la verdad. - francês
À ton avocat et à ton abbé dis toujours la vérité.