A teu amigo dá galinha gorda de pés amarelos

Conselho para dar aos amigos o melhor que se tem; ser generoso e tratar bem quem nos é próximo.

Versão neutra

A um amigo dá-lhe o melhor que tens.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que convém oferecer ao amigo aquilo que é valioso — ser generoso e privilegiar os laços de amizade, dando o melhor do que se tem.
• Vem de que região ou época?
  A origem exacta não é clara; trata‑se de um provérbio popular de língua portuguesa. Não há referência histórica única conhecida.
• É aconselhável tomar este provérbio ao pé da letra?
  Não. É uma figura de linguagem que aconselha generosidade e preferência entre amigos, mas deve ser equilibrada com justiça e prudência.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Usa‑se ao aconselhar alguém a partilhar ou a reconhecer o valor dos amigos, por exemplo ao distribuir favores, presentes ou oportunidades.

Notas de uso

• Usa-se para exortar à generosidade ou à preferência por amigos quando se tem algo valioso.
• Não é uma regra moral absoluta: pode implicar preferência por laços pessoais em detrimento da imparcialidade.
• Aplica-se tanto a bens materiais como a favores, oportunidades ou reconhecimento.
• Tomar a frase ao pé da letra não é necessário — trata-se de expressão figurada, de uso popular.

Exemplos

• Quando ganhou a promoção, lembrou-se do velho companheiro da escola: a teu amigo dá galinha gorda de pés amarelos e convidou‑o para jantar num restaurante caro.
• Na empresa, o gestor preferiu nomear para aquele projeto o colega de longa data que sempre o apoiou — a teu amigo dá galinha gorda de pés amarelos —, mas explicou a sua decisão aos restantes membros da equipa.

Variações Sinónimos

• A um amigo dá o melhor que tens.
• Ao amigo, oferta o que é bom.
• Ao amigo, dá o que te é mais precioso.

Relacionados

• Dar sem medir
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus
• A ajuda ao amigo é prova de amizade

Contrapontos

• Favorecimento excessivo pode causar injustiça ou ressentimento entre terceiros.
• A generosidade deve ser equilibrada com prudência para evitar exploração.
• Em contextos profissionais, dar sempre 'o melhor' aos amigos pode conflitar com critérios de mérito e transparência.

Equivalentes

• English
  To a friend, give the fattest hen — i.e. give your friend the best you have.
• Español
  A tu amigo dale lo mejor que tengas.
• Français
  À ton ami, donne la meilleure poule — autrement dit, offre-lui le meilleur.
• Deutsch
  Gib deinem Freund das Beste, was du hast.