Galinha gorda não precisa de tempero

Coisas ou pessoas já suficientes ou valiosas não precisam de adições supérfluas; não convém complicar ou embelezar o que já está bem.

Versão neutra

O que já é bom/suficiente não precisa de acréscimos supérfluos.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para sinalizar que uma mudança ou adição é desnecessária porque algo já cumpre bem a sua função; adequado em discussões sobre produto, design, logística ou economia de recursos.
• O provérbio é ofensivo?
  O provérbio em si refere-se a coisas ou situações, mas se aplicado a pessoas pode ser interpretado como insensível ou body-shaming. Evite usá‑lo sobre características físicas ou condições pessoais.
• Tem equivalentes em inglês?
  Sim — frases como 'Don't gild the lily' (não enfeitar o que já é belo) ou 'If it ain't broke, don't fix it' (não consertar o que não está estragado) transmitem ideia semelhante.
• Sempre se aplica?
  Não. Em contextos em que a melhoria continua é necessária (segurança, conformidade, inovação), a máxima pode ser inadequada e até prejudicial.

Notas de uso

• Usa-se para justificar que não se deve acrescentar elementos desnecessários a algo que já funciona ou é apreciado.
• Tom geralmente coloquial e proverbial; pode ser usado com humor ou como crítica a quem insiste em mudanças inúteis.
• Cautela: aplicado a pessoas, pode soar como insensível ou pejorativo se for interpretado como comentário sobre o corpo ou o estatuto social.

Exemplos

• O produto já vende bem e os clientes apreciam a simplicidade — galinha gorda não precisa de tempero, por isso vamos manter a versão atual.
• Quando lhe ofereceram uma decoração exagerada para a casa, respondeu: 'Galinha gorda não precisa de tempero' — prefere funcionalidade a ostentação.
• Em reunião alguém sugeriu mudar por mudar; alguém retrucou que não convém mexer em time que está a ganhar — um contraponto ao 'galinha gorda não precisa de tempero'.

Variações Sinónimos

• A galinha gorda não precisa de sal
• Não se mexe em time que está a ganhar
• Não há que adornar o que já é bom

Relacionados

• Não se mexe em time que está a ganhar
• Não estragues o que está bem
• Mais vale o pouco certo do que o muito duvidoso

Contrapontos

• Complacência: assumir que não é preciso melhorar pode impedir inovação e adaptação a novas circunstâncias.
• Perfeccionismo produtivo: em alguns casos acrescentar ou melhorar é necessário para manter qualidade a longo prazo.
• Contexto importa: algo bom hoje pode precisar de ajustes amanhã (tecnologia, segurança, regulamentação).

Equivalentes

• inglês
  Don't gild the lily / If it ain't broke, don't fix it
• espanhol
  No hay que adornar lo que ya es bueno
• francês
  Il ne faut pas en faire trop pour embellir ce qui est déjà bien