Não se compra galinha gorda por pouco

Não se compra galinha gorda por pouco.

Não se obtém algo de valor ou boa qualidade pagando muito pouco; para garantir qualidade é preciso dispor do preço adequado.

Versão neutra

Não se obtém algo de boa qualidade por um preço muito baixo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre o risco de aceitar ofertas excessivamente baratas ou para justificar a escolha de pagar mais por melhor qualidade ou segurança.
O provérbio implica que o barato é sempre mau?
Não necessariamente; é uma advertência geral. Há exceções, como pechinchas legítimas ou bens em promoção, mas o provérbio lembra a regra prática de que qualidade costuma ter custo.
É um provérbio ofensivo?
Em geral não — é uma observação prática. Contudo, dependendo do contexto, pode soar como crítica à tentativa de economizar demais.

Usa-se para aconselhar alguém contra comprar algo por um preço suspeitosamente baixo, especialmente bens, serviços ou contratos.
Aplica-se tanto a compras materiais (eletrónica, veículos, alimentos) como a escolhas de serviço (obras, reparações, consultoria).
Registo: proverbial e informal; é uma advertência prática, não um insulto.
Pode ser usada de forma preventiva (antes da compra) ou explicativa (após uma experiência negativa com um produto barato).

Quando eu disse que queria o telemóvel mais barato, o vendedor respondeu: "Não se compra galinha gorda por pouco" — depois tive de o mandar reparar duas vezes.
O empreiteiro que cobrou muito pouco acabou por prolongar a obra e aumentar custos. Aprendemos que não se compra galinha gorda por pouco.
Ela recusou a oferta de estágio mal pago: "prefiro ganhar menos agora do que trabalhar para nada e perder tempo", disse, citando o provérbio.

Existem ocasiões em que se encontra um bom negócio; nem tudo o que é barato é de má qualidade.
Promoções, liquidações ou bens de segunda mão bem conservados podem ser exceções ao provérbio.
O provérbio não invalida a poupança nem a procura de eficiência — aconselha apenas cautela perante ofertas demasiado boas.

inglês
You get what you pay for / You don't get a fat hen for little
espanhol
No se compra gallina gorda por poco / Lo barato sale caro
francês
On n'achète pas une bonne poule pour pas cher / On en a pour son argent