A torto e a direito, nossa casa até o teto

A torto e a direito, nossa casa até o teto.

Algo acontece de forma indiscriminada e generalizada, afetando-nos por todos os lados, inclusive em casa.

Versão neutra

O fenómeno ocorre por toda a parte e afecta-nos também em casa.

O que significa exactamente 'a torto e a direito'?
Significa 'de forma indiscriminada' ou 'por toda a parte', usado para indicar que algo acontece sem critério e em muitos pontos ao mesmo tempo.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma expressão descritiva. Contudo, o contexto (por exemplo, críticas ou calúnias) pode transmitir um tom negativo.
É uma expressão comum em português de Portugal?
'A torto e a direito' é uma expressão corrente; a forma completa com 'nossa casa até o teto' é mais criativa e menos usual, usada para enfatizar o impacto doméstico.

Usado para enfatizar que um fenómeno (críticas, problemas, elogios, ruído, etc.) é omnipresente e atinge directamente o lar ou a vida privada.
A estrutura combina a expressão idiomática 'a torto e a direito' (por toda a parte, indiscriminadamente) com uma imagem doméstica ('nossa casa até o teto') para sublinhar a amplitude do efeito.
É mais frequente em registo coloquial; cuidado com a clareza em contextos formais porque a imagem pode parecer vagamente metafórica.

Depois daquele escândalo, as acusações vieram a torto e a direito; até a nossa casa foi alvo de comentários e olhares.
Com a renovação da rua, o barulho espalhou-se a torto e a direito — ouvimos martelos e camiões até ao teto da nossa casa.
As promoções da loja aparecem a torto e a direito; até na nossa casa recebemos folhetos e chamadas a toda a hora.

À torto e a direito (forma mais curta e comum)
Por todos os lados
Chover sobre molhados (quando algo se repete, não exatamente sinónimo mas relacionado em contexto negativo)

Quando um efeito é selectivo ou direccionado (ex.: 'só a nossa casa foi afectada, não a vizinhança').
Quando se pretende transmitir que algo é localizado, controlado ou esporádico em vez de generalizado.