Pau torto faz fogo direito.
Provérbios Latinos
Indica que algo ou alguém aparentemente defeituoso pode ainda ser útil e produzir um bom resultado.
Versão neutra
Algo aparentemente imperfeito pode produzir um resultado útil.
Faqs
- Qual é o significado deste provérbio?
Diz que coisas ou pessoas com defeitos podem ainda dar origem a resultados úteis ou positivos; valoriza o aproveitamento e o engenho. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta, mas vem de um contexto rural e prático — a lenha e o fogo — e tem uso tradicional na fala popular. - Posso usar este provérbio para desculpar erros graves?
Não. Embora celebre o aproveitamento, não é apropriado para justificar negligência, insegurança ou incompetência contínua. - Em que situações o provérbio é mais apropriado?
Quando se quer reconhecer criatividade, capacidade de adaptação ou o bom uso de recursos limitados; em conversas informais e comentários proverbiais.
Notas de uso
- Expressa uma atitude pragmática: valorizar o aproveitamento de recursos imperfeitos.
- Usado sobretudo em contextos informais e proverbiais; tom coloquial.
- Pode elogiar engenho e capacidade de resolver problemas com meios limitados.
- Não deve servir para justificar negligência, práticas inseguras ou incompetência contínua.
Exemplos
- A mesa estava partida numa perna, mas com um calço ficou estável — pau torto faz fogo direito.
- Não tinha ferramentas novas, mas com o material velho consertou o telhado; às vezes pau torto faz fogo direito.
- Mesmo que os livros estejam desatualizados, o professor usou-os bem — prova de que pau torto faz fogo direito.
Variações Sinónimos
- Até o pau torto serve para lenha
- Pau torto serve para fogo
- Aproveitar o que há
- Tirar partido do defeito
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato
- Fazer das tripas coração
- Um favor é um favor (no sentido de aproveitar o que se tem)
Contrapontos
- Não deve ser usado para desculpar práticas perigosas (p.ex., usar equipamento danificado).
- Não justifica a tolerância contínua a incompetência ou más práticas.
- Por vezes o recurso a soluções imperfeitas pode ocultar problemas que precisam de correção.
Equivalentes
- Português (variação literal)
Pau torto faz boa lenha - Espanhol
Palo torcido hace buena lumbre - Inglês (aproximação)
One man's trash is another man's treasure / A crooked stick can still make a straight fire - Francês
Un bâton tordu fait bon feu