A tristeza passada redobra a alegria presente.

As experiências dolorosas do passado fazem com que a alegria vivida no presente se sinta mais intensa ou mais valiosa.

Versão neutra

As tristezas que vivemos no passado aumentam a alegria que sentimos agora.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que as dificuldades vividas no passado tornam a alegria atual mais intensa ou valiosa pelo contraste experiencial.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar a recuperação após adversidades ou para expressar gratidão por momentos felizes que ganharam significado por contraste com tempos difíceis.
Há riscos em usar esta expressão?
Sim: pode parecer insensível se usado para minimizar traumas alheios. Convém reconhecer a dor antes de apontar um eventual lado positivo.

Usa-se para sublinhar que as adversidades anteriores valorizam os momentos felizes atuais.
Registo: popular e reflexivo; aparece em contextos pessoais, literários ou em conselhos de consolação.
Não deve ser usado para minimizar traumas: reconhece a função psicológica de contraste, não justifica sofrimento.
Aplica-se especialmente quando o falante quer enfatizar gratidão ou perspetiva adquirida após dificuldades.

Depois de tantos anos de luta contra a doença, a recuperação trouxe uma felicidade tão grande que provou que a tristeza passada redobra a alegria presente.
Ao ver os netos pela primeira vez, ela disse que toda a dor da juventude parecia menor — a tristeza passada redobra a alegria presente.
Quando finalmente conseguiu o emprego, a alegria era maior porque havia passado por dificuldades; tal como diz o provérbio, a tristeza passada redobra a alegria presente.

Nem sempre as tristezas passadas conduzem a maior alegria — traumas podem deixar sequelas que dificultam sentir alegria.
A ideia pode ser usada de forma abusiva para minimizar o sofrimento alheio ou para apressar a 'superação'.
O contraste entre dor e alegria é subjetivo: para algumas pessoas, a dor não aumenta a capacidade de usufruir momentos felizes.